1
00:00:10,500 --> 00:00:14,800
Evenimentele și personajele descrise în
acest film este riguros autentic...

2
00:00:15,001 --> 00:00:17,001
... și a șocat Anglia,
la mijlocul anilor '60.

3
00:00:17,222 --> 00:00:20,802
Pentru a obține o fidelitate mai mare
istoric, autorii filmului...

4
00:00:21,003 --> 00:00:25,003
...au vrut ca protagoniștii să se exprime
în diferitele limbi ale fiecărei țări de distribuție.

5
00:00:34,404 --> 00:00:36,804
<b>IDIOT ADORABLE</b>

6
00:02:34,665 --> 00:02:35,805
<i>�Iată-l�!</i>

7
00:03:05,595 --> 00:03:07,906
A comandat doar o friptură de vită și
o budincă yorkshire.

8
00:03:08,067 --> 00:03:09,007
Este rar friptura de vită?

9
00:03:09,268 --> 00:03:11,408
Glumești? Ca o talpă de pantof.

10
00:03:11,489 --> 00:03:14,009
-De cât timp stai la masă?
- Sunt zece minute bune.

11
00:03:14,010 --> 00:03:15,810
Eleonore, ești un înger.

12
00:03:16,031 --> 00:03:18,111
Și sunteți puțin prost, domnule Compton!

13
00:03:18,642 --> 00:03:21,112
 �A decis să vorbească astăzi
cu ea: da sau nu?

14
00:03:21,113 --> 00:03:23,013
-Nu pot.
-Si de ce nu?

15
00:03:23,014 --> 00:03:27,814
Nu știi că arată chiar francez?
Uită-te la ea!

16
00:03:28,685 --> 00:03:29,915
Bine?

17
00:03:30,566 --> 00:03:31,916
Oh, nici măcar nu e loc!

18
00:03:32,717 --> 00:03:34,317
Biata Anglia!

19
00:03:34,468 --> 00:03:36,318
<i>�Porc de lapte și sos
măr! Haide!</i>

20
00:03:39,629 --> 00:03:41,519
Mulțumesc, tinere!
Este pentru mine?

21
00:03:42,360 --> 00:03:44,820
Factura, domnișoară!

22
00:03:47,121 --> 00:03:50,321
-Contul domnului acela, te rog.
-Nu pot. Am doar două mâini.

23
00:03:56,322 --> 00:03:58,522
-Contul dumneavoastră, domnule!
-Aici!

24
00:03:59,133 --> 00:04:02,023
Oh, mulțumesc!
Ce amabil esti!

25
00:04:08,780 --> 00:04:09,824
Dar, doamnă...!

26
00:04:09,900 --> 00:04:12,225
Îmi pare rău, domnule Compton, dar sunteți
doamna a sosit înaintea ta.

27
00:05:06,146 --> 00:05:08,026
<i>�Domnișoară, o, domnișoară!</i>

28
00:05:08,297 --> 00:05:11,627
<i>Dacă aș îndrăzni... dacă aș fi avut
curajul de a îndrăzni!</i>

29
00:05:12,588 --> 00:05:16,588
<i>Te iubesc, domnișoară, și nu mă îndoiesc de asta
Simți la fel pentru mine.</i>

30
00:05:16,729 --> 00:05:20,729
<i>O, domnișoară! Nu simte acea pasiune
arzând în jurul lui?</i>

31
00:05:24,195 --> 00:05:25,230
Miroase a ars!

32
00:05:25,431 --> 00:05:28,431
— Eleonore, închide ușa.
din bucatarie, va rog!

33
00:05:32,212 --> 00:05:35,432
Archibald, termină jocul,
pentru ca plecam!

34
00:05:42,633 --> 00:05:43,933
<i>�Pantoful meu!</i>

35
00:06:05,934 --> 00:06:06,934
Taci!

36
00:06:28,465 --> 00:06:31,635
Archibald, te rog
returnează pantoful!

37
00:06:52,726 --> 00:06:53,936
Multumesc.

38
00:06:55,137 --> 00:06:58,237
<i>Archibald! Archibald,
bietul meu câine!</i>

39
00:06:58,538 --> 00:07:00,838
<i>�O, ești aici, micuțule!</i>

40
00:07:29,789 --> 00:07:31,439
domnule director!

41
00:07:35,929 --> 00:07:39,540
Domnule Compton, sunteți un
colaborator model.

42
00:07:40,329 --> 00:07:43,001
Sunt fericit, fericit și
flatat să împărtășesc această părere.

43
00:07:43,222 --> 00:07:45,102
Un colaborator perfect!

44
00:07:45,643 --> 00:07:47,903
Când ai de gând să ne faci onoarea
ai fost vreodată în biroul tău?

45
00:07:49,074 --> 00:07:50,204
Vă înțeleg, domnule.

46
00:07:50,505 --> 00:07:52,305
Cât este ceasul, domnule Compton?

47
00:07:52,796 --> 00:07:54,806
Douăsprezece miezul nopții,
eu zic amiaza.

48
00:07:55,057 --> 00:07:56,507
Ceasul meu trebuie să se fi oprit.

49
00:07:56,858 --> 00:07:58,708
Nu am nicio îndoială
din asta, domnule Compton.

50
00:07:59,159 --> 00:08:01,209
 �Și au trecut șase luni de atunci
Nu l-ai setat la timp!

51
00:08:01,490 --> 00:08:04,610
Este exact ora 14:13.

52
00:08:05,301 --> 00:08:08,911
Deci, dacă este așa, se pare
Poate am întârziat.

53
00:08:11,373 --> 00:08:15,373
O să vă surprind spunându-vă, domnule Compton, că
Am descoperit că are multă personalitate.

54
00:08:18,183 --> 00:08:20,713
Ceea ce nu ne împiedică să avem
au decis să renunţe la serviciile lor.

55
00:08:21,094 --> 00:08:22,214
-Multumesc.
- Cu plăcere, domnule.

56
00:08:22,415 --> 00:08:23,615
Compton!

57
00:08:23,726 --> 00:08:27,726
Înainte să ne părăsești, aș dori
prezentați succesorul dvs. în acest birou:

58
00:08:28,317 --> 00:08:31,317
... nepotul meu, James WC Tapple

59
00:08:31,800 --> 00:08:33,018
Vino mai aproape!

60
00:08:34,119 --> 00:08:35,319
Mă bucur să te cunosc.

61
00:08:35,555 --> 00:08:37,220
Ce oră ai, James?

62
00:08:39,521 --> 00:08:41,921
-Este ora 14:15.
-Şi?

63
00:08:45,274 --> 00:08:46,822
Și 30 de secunde.

64
00:08:47,643 --> 00:08:51,223
Stimate domnule Compton, Anglia este un
insula care nu are ce vinde,

65
00:08:51,631 --> 00:08:55,024
... în afară de inteligența lui, harnicia lui
si punctualitatea lui.

66
00:08:55,235 --> 00:08:58,225
James are toate aceste calități,

67
00:08:58,436 --> 00:09:01,026
...in care se odihneste viitorul
din Regatul Unit.

68
00:09:02,497 --> 00:09:03,627
Deci,

69
00:09:05,668 --> 00:09:07,128
... Fie ca Dumnezeu să o ocrotească pe Regina!

70
00:09:14,909 --> 00:09:17,929
Așa că le avem!
 �Foarte bine, la revedere lui Harry Compton...

71
00:09:18,180 --> 00:09:20,630
...și bun venit la Nicolas Miloukine!

72
00:09:20,851 --> 00:09:23,231
-Dl. Compton!
-Nu este acolo.

73
00:09:49,606 --> 00:09:51,532
Acum poți aplica pentru viza mea rusă.

74
00:09:51,903 --> 00:09:53,733
-O să te trimită acolo?
- Ca de obicei.

75
00:09:54,984 --> 00:09:56,334
Și știe cine va ocupa
pozitia mea?

76
00:09:56,600 --> 00:09:59,035
-Nepotul șefului, ca de obicei.
-De unde ai stiut?

77
00:09:59,526 --> 00:10:01,236
Pentru că cunosc obiceiurile
capitalistilor.

78
00:10:01,867 --> 00:10:04,937
Și, chiar dacă nu le-aș cunoaște, ar fi cunoscut-o
a ajuns să-i ceară capul.

79
00:10:05,558 --> 00:10:08,638
Aveţi dreptate. fiul lui Serge Miloukine
Nu are ce face pe insula asta.

80
00:10:08,869 --> 00:10:10,939
-Plec!
-Ascultă la mine!

81
00:10:11,749 --> 00:10:13,240
Nu m-a înțeles bine.

82
00:10:14,001 --> 00:10:16,841
Rusia sovietică este plină de oameni
mai competent decat tine...

83
00:10:16,962 --> 00:10:19,642
...și, de asemenea, mult mai util decât ce
Nu poți deveni niciodată.

84
00:10:20,053 --> 00:10:21,343
Nu-și dăduse seama?

85
00:10:21,604 --> 00:10:23,344
-Şi ce dacă?
-Şi ce dacă!

86
00:10:23,735 --> 00:10:26,245
Nu a mers în căutarea libertăţii
că tatăl său a venit în Anglia,

87
00:10:26,246 --> 00:10:27,946
-...dar în căutarea iubirii.
-O, iubire!

88
00:10:28,107 --> 00:10:30,247
Dragostea care triumfă dincolo
de orice speranta.

89
00:10:30,898 --> 00:10:32,048
Și asta a produs!

90
00:10:32,549 --> 00:10:34,549
Ești englez, Harry Compton.

91
00:10:35,390 --> 00:10:37,950
Pe de altă parte, eu: „El mă vede așa,”
capacul capului?

92
00:10:38,451 --> 00:10:41,751
Dar acum, uită-te la tine!
Nicolas Miloukine a murit;

93
00:10:41,972 --> 00:10:43,852
...la fel de mort ca tatăl lui.

94
00:10:44,142 --> 00:10:46,053
Nu vei merge în Rusia!

95
00:10:46,234 --> 00:10:48,854
-Da.
-Nu, nu va merge în Rusia.

96
00:10:49,085 --> 00:10:50,755
Dar am planuri pentru tine:

97
00:10:50,936 --> 00:10:52,756
...�planuri mari!

98
00:10:52,907 --> 00:10:54,557
Nu, chiar nu.

99
00:10:54,818 --> 00:10:56,258
Nu-mi place nimic din toate astea.

100
00:10:57,859 --> 00:11:00,859
Din moment ce tu ești responsabil să mă îmbraci,
Ar trebui să știu ce se simte bine pentru mine.

101
00:11:00,860 --> 00:11:04,860
Eleganta, atunci cand este combinata cu
Discreția este întotdeauna vizibilă.

102
00:11:06,535 --> 00:11:09,361
Nu e deloc ușor, mă înțelegi?

103
00:11:10,362 --> 00:11:11,662
Dar unde a plecat?

104
00:11:11,883 --> 00:11:13,463
-Perla?
-Doamnă!

105
00:11:13,634 --> 00:11:15,064
-Clementina!
-Sunt aici.

106
00:11:15,465 --> 00:11:18,565
Mă lasă întins aici!
Și din moment ce este așa,

107
00:11:19,166 --> 00:11:20,266
-...Eu plec.
-Stai!

108
00:11:20,517 --> 00:11:24,517
-Nu o lua asa.
-Avem ceva special de la Paris pentru tine.

109
00:11:25,900 --> 00:11:27,468
Lasă prințesa să intre!

110
00:11:27,779 --> 00:11:31,039
-O rochie de mătase!
-Sper să fie ceva demn de tine, Pearl.

111
00:11:31,260 --> 00:11:34,640
- Veți vedea, doamnă, este...
-...frumos.

112
00:11:40,141 --> 00:11:42,741
-Bine?
Este, cu adevărat, frumos.

113
00:11:43,112 --> 00:11:46,942
- Pot să-l văd de aproape?
-Clar. Vino mai aproape, micuțule!

114
00:11:46,943 --> 00:11:50,243
Fascinant!
Întoarce-te, micuțule!

115
00:11:50,504 --> 00:11:51,844
Văzut din spate nici unul
Nu e rău deloc.

116
00:11:51,845 --> 00:11:55,345
Splendid!
Ce mătase minunată!

117
00:11:55,536 --> 00:11:58,046
Minunat, dar nu foarte rezistent.

118
00:11:58,277 --> 00:11:59,747
-Ce scrie?
- Că de fiecare dată când îl port,

119
00:11:59,908 --> 00:12:02,348
...când mergi cusăturile deschise și
trebuie să-l ținem cu ace.

120
00:12:02,529 --> 00:12:04,549
Să mergem! Nu este posibil.

121
00:12:04,750 --> 00:12:06,550
Uită-te la asta!

122
00:12:07,001 --> 00:12:08,951
Nu-mi place să fiu luat
pentru un mincinos.

123
00:12:09,202 --> 00:12:13,202
-Bine; poti pleca acum.
-Nu vrei să mint, domnule Pearl.

124
00:12:14,673 --> 00:12:16,553
Îmi place foarte mult domnișoara aceea,

125
00:12:16,714 --> 00:12:19,454
...ca model, deși nu
avem acelasi tip.

126
00:12:19,775 --> 00:12:22,855
As avea nevoie de ceva mai sportiv,
dimensiune mai mică

127
00:12:23,136 --> 00:12:24,956
Ai asa ceva, in lana?

128
00:12:25,107 --> 00:12:26,457
Sunt sigur că este.

129
00:12:28,744 --> 00:12:30,358
Ați văzut hârtia pe care noi
a facut fata aia?

130
00:12:30,559 --> 00:12:34,559
-O să mă facă deprimat!
-Calma! A fost vina mea.

131
00:12:34,560 --> 00:12:38,060
Functioneaza foarte bine iar finisajele sale sunt foarte bune
bine. De ce trebuie să acționeze ca un manechin?

132
00:12:38,301 --> 00:12:39,861
Pentru că este fermecătoare.

133
00:12:40,062 --> 00:12:41,662
Fermecător, dar idiot!

134
00:12:42,263 --> 00:12:43,963
Te-ai descurcat foarte bine, Penelope.

135
00:12:44,254 --> 00:12:47,164
Acești oameni iau din ce în ce mai mult
libertăți cu angajații.

136
00:12:48,865 --> 00:12:51,165
Domnișoară, sunteți absolut
prost

137
00:12:51,286 --> 00:12:54,366
De acum înainte, veți reveni la secțiune
îmbrăcăminte, care este locul pe care îl merită.

138
00:13:31,725 --> 00:13:34,967
Înainte să continui să mă ruinezi,
draga,

139
00:13:35,438 --> 00:13:38,968
...ai fi atât de amabil încât să mă lași
în Amiraalitate?

140
00:13:48,600 --> 00:13:51,169
-Nu te-am crezut atât de repede, Donald.
-Te caut, domnule.

141
00:13:51,370 --> 00:13:53,710
-Amiralul te asteapta.
-Amiralul?

142
00:13:53,771 --> 00:13:55,471
În persoană, domnule.

143
00:14:02,878 --> 00:14:04,172
Intrați!

144
00:14:05,273 --> 00:14:06,673
Intră, intră, Reginald!

145
00:14:08,814 --> 00:14:09,974
Ce mai faci?

146
00:14:10,175 --> 00:14:12,775
- Foarte bine domnule. Multumesc.
-Perfect. Puteți lăsa asta aici.

147
00:14:12,816 --> 00:14:13,416
Multumesc.

148
00:14:13,417 --> 00:14:16,277
 �Mi-ați urmat instrucțiunile, cu
referitor la dosarul „Avalanșă”?

149
00:14:16,678 --> 00:14:17,578
La scrisoare, domnule.

150
00:14:17,879 --> 00:14:21,879
Dosarul este stocat în 
seiful meu cu dublu...

151
00:14:22,539 --> 00:14:24,980
-...cu cheie dublă.
-O, iartă-mă! Am uitat să vă prezint.

152
00:14:25,211 --> 00:14:27,381
Inspectorul de service Cartwright
de Inteligență.

153
00:14:28,282 --> 00:14:31,382
Sir Reginald Dumfrey, șef
din biroul nostru.

154
00:14:31,833 --> 00:14:33,383
-Încântat.
-Încântat.

155
00:14:35,414 --> 00:14:39,414
Reginald, știi măcar ce
Conține acel dosar „Avalanșă”?

156
00:14:40,085 --> 00:14:41,985
Prefer să nu știu, domnule.

157
00:14:42,116 --> 00:14:44,586
La cea mai mică emoție, am o
atacul urticariei.

158
00:14:45,917 --> 00:14:49,387
„Avalanșă” este planul de mobilizare
general de flotă NATO,

159
00:14:49,488 --> 00:14:52,388
... în cazul unui conflict global.
Doar atât!

160
00:14:52,609 --> 00:14:54,389
Doar atât!
Nu, mulțumesc.

161
00:14:55,880 --> 00:14:57,690
 �Seiful tău este ceea ce
suficient de sigur?

162
00:14:58,011 --> 00:15:01,591
Oh, am ales marca, urmând
Tocmai sfatul dumneavoastră, domnule!

163
00:15:02,099 --> 00:15:03,192
Da, acum 20 de ani!

164
00:15:03,453 --> 00:15:06,493
Și, cred că personalul tău este
demnă de încredere absolută.

165
00:15:06,700 --> 00:15:09,794
- Ireproșabil!
-Atunci nu e de ce să te temi, după tine.

166
00:15:10,080 --> 00:15:12,895
În acest moment, dosarul este în regulă
în siguranță la casa lui din Chelsea.

167
00:15:13,026 --> 00:15:14,496
Exact, domnule.

168
00:15:16,807 --> 00:15:18,997
Ei bine, dragul meu Reginald,

169
00:15:20,500 --> 00:15:22,898
...cum ai numi asta?

170
00:15:22,899 --> 00:15:24,899
AVALANSĂ
-Avalanșă!

171
00:15:25,390 --> 00:15:27,300
Av...? Avalanşă.

172
00:15:27,511 --> 00:15:28,801
Nu ți-am cerut să o repeți.

173
00:15:29,152 --> 00:15:32,502
- Dar asta nu se poate, domnule.
-Nu-ți face griji, Reginald!

174
00:15:32,803 --> 00:15:36,103
Acest dosar este cel real; cel care
are în casa lui este fals.

175
00:15:36,664 --> 00:15:38,904
Fals? Deci de ce
vin toate astea?

176
00:15:39,015 --> 00:15:41,505
Pentru că ne vrem 
o fură: dar, cea falsă.

177
00:15:41,896 --> 00:15:43,106
Cum?

178
00:15:44,197 --> 00:15:46,107
Explică-l, Cartwright!

179
00:15:46,238 --> 00:15:50,238
Pentru o vreme, rușii au decis să pună mâna
de „Avalanșă”, în orice mod posibil.

180
00:15:53,189 --> 00:15:55,709
Cunoaștem echipa responsabilă
a acestei lucrări:

181
00:15:56,177 --> 00:15:57,910
...sunt vechi prieteni de-ai mei.

182
00:15:58,289 --> 00:16:01,011
-Nu vrem să te deranjem.
-Nici nu îi putem face să le schimbe.

183
00:16:02,042 --> 00:16:03,212
Ar fi o prostie.

184
00:16:03,513 --> 00:16:07,513
Oricum, ultimul link
din acest lanț este un începător.

185
00:16:09,294 --> 00:16:11,214
Dar, un începător care nu
este necunoscut.

186
00:16:11,925 --> 00:16:13,415
Un băiat frumos, nu?

187
00:16:13,856 --> 00:16:15,416
El este cel...?

188
00:16:15,667 --> 00:16:17,517
El nu știe încă.

189
00:16:17,958 --> 00:16:21,318
Este un băiat bun, dar uneori
putin exaltat.

190
00:16:21,819 --> 00:16:23,919
Nu va dura mult să apară
în casa lui.

191
00:16:24,000 --> 00:16:25,320
În casa mea?

192
00:16:25,581 --> 00:16:28,321
Rușii nu pot ști asta
Dosarul este la Chelsea.

193
00:16:28,512 --> 00:16:30,822
-Păi, ei știu asta, Reginald.
-Nu se poate.

194
00:16:31,163 --> 00:16:34,223
Îmi pare rău să vă spun, domnule, dar există
vreun trădător în jurul lui.

195
00:16:38,224 --> 00:16:41,424
-În jurul meu!
-Hai, calmează-te, Reginald!

196
00:16:41,655 --> 00:16:44,225
Avem și noi
contacte pe cealaltă parte.

197
00:16:44,500 --> 00:16:46,526
 �Cunosc fundalul
Rutland și Farrington!

198
00:16:46,747 --> 00:16:48,827
Și noi, imaginează-ți!
Ascultă-mă bine, Reginald!

199
00:16:49,028 --> 00:16:50,828
Este absolut necesar ca
ne fură acel document.

200
00:16:50,929 --> 00:16:51,829
Ce-mi spui?

201
00:16:51,970 --> 00:16:55,970
 �Este intolerabil și se pare că tu
Încă nu și-a dat seama!

202
00:16:56,565 --> 00:16:58,631
Au trecut trei ani și
inca nu am aflat...

203
00:16:58,802 --> 00:17:01,032
...cine este numărul unu
Spionajul sovietic la Londra.

204
00:17:04,466 --> 00:17:08,233
Și, în plus, serviciile secrete ale
armata nu este mai bine informată.

205
00:17:09,388 --> 00:17:12,334
Cu mult timp în urmă, am fi știut
foarte bine cine a ocupat postul respectiv.

206
00:17:13,115 --> 00:17:14,835
Am fi intrat în contact
cu acea persoana minunata...

207
00:17:15,176 --> 00:17:18,336
...și am avut cu el câteva
relații cordiale.

208
00:17:18,907 --> 00:17:21,637
Dar, în ultimii trei ani, nimic
esti binevenit. Este inacceptabil!

209
00:17:22,088 --> 00:17:25,638
Și acum avem ocazia visată:
Lasă-l pe tânărul acela să ia în posesia dosarului.

210
00:17:25,939 --> 00:17:28,539
Dosarul dispare și noi
ținem evidența lui,

211
00:17:28,740 --> 00:17:32,640
... până când ajungem să-l cunoaștem pe acela
caracter, pe cât de esenţial, pe atât de discret.

212
00:17:33,411 --> 00:17:37,411
-Oricum, va trebui să-l aștept pe tânărul ăla...
-Compton. Harry Compton.

213
00:17:38,992 --> 00:17:41,242
În biroul meu și cu el
dosar la indemana.

214
00:17:41,443 --> 00:17:43,243
- Reginald!
-Scuzați-mă, domnule.

215
00:17:43,600 --> 00:17:46,344
Nu, Reginald. Te vei organiza
o seara grozava,

216
00:17:46,435 --> 00:17:47,645
...la care va fi prezentă multă lume.

217
00:17:47,999 --> 00:17:50,046
Deci furtul este
relativ usor.

218
00:17:50,427 --> 00:17:52,947
„Fii sigur, toate cheltuielile
Vor fi suportate de Amiraalitate!

219
00:17:54,148 --> 00:17:58,148
„Nu ai un motiv sau o întâlnire,
potrivit pentru o sărbătoare?

220
00:17:59,959 --> 00:18:01,909
A douăzecea aniversare a căsătoriei mele?

221
00:18:02,030 --> 00:18:04,510
Gata, cei 20 de ani de căsnicie!

222
00:18:06,091 --> 00:18:09,311
Și Lady Dumfrey va fi prima
surprins și încântat.

223
00:18:11,702 --> 00:18:14,712
Apropo, când anunt
acea sărbătoare,

224
00:18:14,933 --> 00:18:18,413
... profitați de ocazie pentru a-i spune
Tot ei despre dosarul „Avalanșă”.

225
00:18:18,964 --> 00:18:22,964
-O bănuiești pe soția mea ca...?
-Nu, niciodată.

226
00:18:24,755 --> 00:18:27,215
Dar Barbara este bine cunoscută
pentru locuibilitatea lui..

227
00:18:27,526 --> 00:18:31,526
...și, pentru o dată, acea locuință poate fi utilă
util Angliei, trebuie să profităm de ea.

228
00:18:32,254 --> 00:18:35,317
-Ce sa întâmplat, Reginald?
- Nimic, domnule.

229
00:18:35,718 --> 00:18:37,218
Sunt stupii mei.

230
00:18:40,079 --> 00:18:43,219
„Prăjitura este în casa brutarului,
astept livrarea ta.

231
00:18:43,520 --> 00:18:45,420
„Cordial. Unchiul Bob.”

232
00:18:45,646 --> 00:18:46,722
Aici este totul!

233
00:18:47,023 --> 00:18:50,723
Dar ai familie în Anglia?
Nu mi-a spus niciodată despre ea.

234
00:18:51,074 --> 00:18:52,224
Cine este acest unchi Bob?

235
00:18:52,485 --> 00:18:54,125
E mătușa Fanny!

236
00:18:55,126 --> 00:18:58,886
-Ah, bine!
-Și mătușa Fanny este Jim.

237
00:19:00,487 --> 00:19:04,487
În spatele acestor trei nume se ascunde
o persoană: șeful nostru,

238
00:19:04,688 --> 00:19:07,288
...cine este cu adevărat...

239
00:19:07,539 --> 00:19:09,289
Cafeaua!

240
00:19:09,700 --> 00:19:12,590
- Cine este el, cu adevărat?
-K 26.

241
00:19:13,371 --> 00:19:15,491
Nu știu altceva, pentru că
Nu l-am văzut niciodată.

242
00:19:16,642 --> 00:19:18,492
Și unchiului Bob îi place prăjitura.

243
00:19:18,693 --> 00:19:20,493
Foarte mult!

244
00:19:20,934 --> 00:19:23,294
Mai ales dacă înlocuiți cuvântul „tort”
pentru "Avalanșă"...

245
00:19:23,700 --> 00:19:26,995
...si cea de „patiser” prin cea de
— Sir Reginald Dumfrey.

246
00:19:28,446 --> 00:19:30,496
-Doi bulgari?
-Trei.

247
00:19:32,027 --> 00:19:33,397
Ei bine, ce vom face?

248
00:19:33,558 --> 00:19:36,698
Puterea va fi necesară cu orice preț
intră în casa lui Sir Reginald,

249
00:19:36,809 --> 00:19:38,299
...chiar daca e cu forta.

250
00:19:38,500 --> 00:19:41,700
-Ai o armă?
-Nu, cu un aspirator.

251
00:19:45,161 --> 00:19:48,301
Poftim! Tu vei fi cel
reprezentant...

252
00:19:48,952 --> 00:19:50,302
...din casa lui Webb și Curtis.

253
00:19:50,673 --> 00:19:53,103
-Este necesar?
-Esenţial.

254
00:19:53,784 --> 00:19:56,804
Vă voi oferi acest dispozitiv gratuit
ca test timp de opt zile.

255
00:19:57,045 --> 00:19:59,505
Este atât de ușor încât chiar și un copil poate
folosește-l: nici măcar nu trebuie să fie conectat la priză.

256
00:19:59,686 --> 00:20:03,686
Are un aspirator ultrausor, amplasat
la aproximativ un centimetru de sol.

257
00:20:05,507 --> 00:20:09,507
Poate fi folosit în orice clasă
de podea, aspirand perfect.

258
00:20:10,958 --> 00:20:12,408
Uite!

259
00:20:17,629 --> 00:20:20,509
Ei bine, misiunea după cum vezi
Este foarte simplu.

260
00:20:20,980 --> 00:20:24,510
Intră în casă, explorează
toate ascunzările posibile,

261
00:20:24,731 --> 00:20:28,731
...până când se poate găsi
dosarul pe care îl căutăm.

262
00:20:30,962 --> 00:20:33,372
-Exact!
-Poti conta pe mine.

263
00:20:33,473 --> 00:20:35,373
Bine, acum hai să ne ocupăm
aspectul casnic.

264
00:20:35,744 --> 00:20:39,174
În primul rând, Rosemary, servitoarea
care îi va deschide ușa casei.

265
00:20:39,695 --> 00:20:41,175
Cum arată?

266
00:20:41,406 --> 00:20:43,276
Blondă, puțin proastă.

267
00:20:43,577 --> 00:20:45,877
Deci va fi foarte important
Fie ca tu să-ți arăți farmecul.

268
00:20:46,233 --> 00:20:47,578
Cum plănuiți să o realizați?

269
00:20:48,819 --> 00:20:52,819
Ei bine... O să sun la sonerie, ea
Mă va deschide și-i voi spune:

270
00:20:52,980 --> 00:20:56,680
Bună dimineața, domnișoară, v-ar interesa?
cumperi un aspirator?

271
00:20:56,881 --> 00:20:58,081
-Asta ai spune?
-Da.

272
00:20:58,082 --> 00:20:59,982
Apoi, ea îi va da
ușă în față.

273
00:21:00,103 --> 00:21:04,103
Nu, ea va deschide ușa, tu o vei deschide.
Te va privi zâmbind și te va spune:

274
00:21:06,201 --> 00:21:08,001
..."Buna dimineata, frumoasa blonda."

275
00:21:08,952 --> 00:21:10,702
Buna dimineata, frumoasa blonda.

276
00:21:11,403 --> 00:21:13,103
Nu voi putea niciodată să fac asta.

277
00:21:16,294 --> 00:21:18,404
Buna dimineata, frumoasa blonda, o reprezint
la casa Webb şi Curtis.

278
00:21:18,635 --> 00:21:22,400
Buna dimineata, frumoasa blonda, o reprezint
la casa Webb şi Curtis.

279
00:21:22,911 --> 00:21:25,801
Buna dimineata, frumoasa blonda, o reprezint
la casa Webb şi Curtis.

280
00:21:26,502 --> 00:21:28,402
-Păi...
-Ce vrei?

281
00:21:28,703 --> 00:21:30,403
O, eu, eu...!

282
00:21:31,044 --> 00:21:33,604
-Numele meu este Harry Compton.
-Nu va fi vina mea,nu?

283
00:21:33,905 --> 00:21:35,105
Oh, desigur!

284
00:21:35,356 --> 00:21:37,306
Si ce vrei?
Să-l schimbe?

285
00:21:39,000 --> 00:21:40,307
- Este pentru un aspirator.
-Îmi pare rău.

286
00:21:40,408 --> 00:21:41,808
Eu doar lucrez aici
câteva zile ca tine.

287
00:21:42,069 --> 00:21:44,309
La fel ca mine, este imposibil.

288
00:21:44,510 --> 00:21:46,310
Trebuie să fi auzit de
casa Webb și Curtis.

289
00:21:46,444 --> 00:21:48,711
- Adevărul este că nu.
-Dar măcar vei cunoaște sloganul nostru?

290
00:21:48,912 --> 00:21:49,812
Sloganul tău?

291
00:21:49,813 --> 00:21:53,813
„Tu transpiri, noi aspirăm
iar tu respiri.”

292
00:21:54,004 --> 00:21:56,214
E frumos, dar nu mă interesează.
Eu sunt bucătarul.

293
00:21:56,415 --> 00:21:58,515
Am observat deja! Cine
Ești responsabil cu curățarea aici?

294
00:21:58,616 --> 00:22:00,416
Sunt sigur că demonstrația mea
Trebuie să o convingi.

295
00:22:00,667 --> 00:22:02,517
Ei bine, la urma urmei...
Rozmarin!

296
00:22:02,700 --> 00:22:04,918
-Ce vrei?
- Un aspirator.

297
00:22:04,919 --> 00:22:07,219
Dar dacă Sir Reginald nu a comandat
fara aspirator.

298
00:22:07,373 --> 00:22:09,720
Ei bine, va fi, creatură adorabilă, când
ai incercat aceasta minune.

299
00:22:09,901 --> 00:22:11,921
„Tu transpiri, noi aspirăm
iar tu respiri.”

300
00:22:12,402 --> 00:22:14,922
Pe scurt, acesta este aspiratorul
maine: un model foarte modern.

301
00:22:15,123 --> 00:22:18,423
Automat si aerodinamic. de o sută de ori
mai puternic decât ceilalți.

302
00:22:18,624 --> 00:22:20,724
- Încearcă să faci curățenie!
-Da, am făcut-o deja.

303
00:22:21,005 --> 00:22:22,225
crezi?

304
00:22:23,100 --> 00:22:26,126
Uite, ce păcat!

305
00:22:26,627 --> 00:22:28,627
În schimb, acum...

306
00:22:29,028 --> 00:22:30,828
— O să vezi! E mai usoara
decât un stilou.

307
00:22:33,129 --> 00:22:36,129
- Uau, uau!
-Este formidabil. Nu cântărește nimic.

308
00:22:36,270 --> 00:22:39,530
Nu uitați că compania noastră este
primul din lume care a eliminat praful.

309
00:22:39,651 --> 00:22:41,531
Și această casă merită un aspirator
pe măsura ta.

310
00:22:41,682 --> 00:22:44,432
Vei vedea cât de curat este, deci
cel puțin, timp de opt zile.

311
00:22:44,606 --> 00:22:46,433
Deci, da, merită.

312
00:22:46,434 --> 00:22:49,034
- Oriunde vei trece de el, nu va mai fi praf.
-Pretutindeni.

313
00:22:49,200 --> 00:22:51,135
Peste tot, să-l avem!

314
00:22:51,300 --> 00:22:53,236
- Aici, de exemplu.
-Este biroul domnului.

315
00:22:53,417 --> 00:22:54,837
Oficiul Domnului!

316
00:22:55,338 --> 00:22:57,438
Biroul tău? Trebuie să fie aici
toate documentele tale.

317
00:22:57,539 --> 00:22:58,939
Am noroc.

318
00:22:59,340 --> 00:23:03,340
Vreau să spun: „caută hârtii și acolo
va fi praf”, cum spune domnul Webb.

319
00:23:46,241 --> 00:23:47,641
Ce faci aici?

320
00:23:49,302 --> 00:23:52,042
Com... Compton. Harry Compton.

321
00:23:52,523 --> 00:23:54,643
De la compania Webb and Curtis
a aspiratoarelor.

322
00:23:54,804 --> 00:23:58,804
„Suspirăm, tu respiri
și respirăm.”

323
00:23:59,245 --> 00:24:00,715
- Pleacă de aici!
-Cum?

324
00:24:02,196 --> 00:24:03,216
Ieși!

325
00:24:03,790 --> 00:24:07,790
Dar domnule, compania mea este foarte faimoasă
si recunoscut de lege.

326
00:24:09,918 --> 00:24:11,418
Ei bine, nu o recunosc.

327
00:24:12,400 --> 00:24:13,719
Dar, domnule...

328
00:24:15,470 --> 00:24:18,220
— Tinere, nici să nu te gândești la asta.
revino aici mai mult,

329
00:24:18,361 --> 00:24:20,221
...daca nu vrei sa ai probleme serioase!

330
00:24:25,502 --> 00:24:26,922
Vă pot ajuta, domnule?

331
00:24:27,666 --> 00:24:30,623
Nu nu. Nu este necesar.

332
00:24:32,034 --> 00:24:34,324
În plus, era deja în stare foarte proastă.

333
00:24:34,825 --> 00:24:36,225
Multumesc mult.

334
00:24:38,126 --> 00:24:39,226
E în regulă.

335
00:25:05,387 --> 00:25:06,827
Eleanor!

336
00:25:18,488 --> 00:25:21,128
-O plăcintă cu mere.
- Altul!

337
00:25:21,429 --> 00:25:22,929
O să se îmbolnăvească.
Este al treilea.

338
00:25:23,266 --> 00:25:24,530
O poți ajuta
l-am terminat.

339
00:25:24,731 --> 00:25:26,231
mi-ar placea.

340
00:25:27,682 --> 00:25:29,032
Știu deja cine o va face.

341
00:25:42,633 --> 00:25:46,233
Eleonore, întreabă-l dacă îmi permite
invită-o la desert.

342
00:25:46,404 --> 00:25:49,034
Sper că ai adus
destui bani.

343
00:25:49,465 --> 00:25:50,835
-Ce?
- Au trecut trei sferturi de oră,

344
00:25:51,000 --> 00:25:53,636
...mancat deserturi non-stop
Va fi o factură foarte scumpă.

345
00:25:54,437 --> 00:25:56,937
Oricum, eu plec, dar gluma
Va fi scump.

346
00:25:58,238 --> 00:26:02,238
Spune-i că tocmai am primit o mare bucurie
și că aș vrea să-l împărtășesc cu cineva.

347
00:26:02,349 --> 00:26:03,239
Da.

348
00:26:13,340 --> 00:26:16,440
Farmecul lui a triumfat și
te invită să vii la masa ta

349
00:26:32,561 --> 00:26:34,041
Numele meu este Harry Compton.

350
00:26:37,562 --> 00:26:39,742
Pot să mă așez?

351
00:26:40,043 --> 00:26:41,943
De asta ai venit, nu?

352
00:26:45,144 --> 00:26:47,144
Multumesc, domnisoara.

353
00:26:47,645 --> 00:26:49,445
-Domnișoara...
- Lightfeather.

354
00:26:49,666 --> 00:26:51,546
Penelope Lightfeather.

355
00:26:55,247 --> 00:26:56,947
Penelope? Nu este adevărat.

356
00:26:57,048 --> 00:26:58,448
Desigur!

357
00:26:58,609 --> 00:27:00,649
-De ce? Nu-ți place?
-O, da, da!

358
00:27:00,826 --> 00:27:02,250
Este un prenume minunat.

359
00:27:02,431 --> 00:27:05,251
Penelope, soția virtuoasă
de la Ulise!

360
00:27:05,452 --> 00:27:07,252
-Dar nu sunt căsătorit.
- Chiar mai bine.

361
00:27:07,493 --> 00:27:09,353
De aceea îmi spun Penny.

362
00:27:10,654 --> 00:27:13,254
-Foarte bine, Penny. iti pot oferi...
-O plăcintă cu mere.

363
00:27:13,400 --> 00:27:16,255
-Scuzați-mă!
-O plăcintă cu mere.

364
00:27:16,356 --> 00:27:17,556
Fă-l doi!

365
00:27:17,727 --> 00:27:19,357
Este singurul lucru pe care mi-l doresc.

366
00:27:19,538 --> 00:27:22,158
-Două plăcinte cu mere! Două!
-Ce?

367
00:27:22,509 --> 00:27:25,259
-Două plăcinte cu mere!
-Ah, bine!

368
00:27:25,360 --> 00:27:28,460
- Lucrează?
-Da, în devenire.

369
00:27:30,491 --> 00:27:31,761
Da, un model!

370
00:27:31,762 --> 00:27:33,762
Nu, la retușuri...

371
00:27:34,513 --> 00:27:36,363
...acasa.

372
00:27:37,594 --> 00:27:38,864
Acasă?

373
00:27:40,470 --> 00:27:43,365
-Mă simt puțin amețit.
-Bea niste apa si va trece.

374
00:27:44,236 --> 00:27:45,766
Dar nu vreau
Mi-a lipsit.

375
00:27:47,977 --> 00:27:48,867
 �Penny, tocmai am găsit
femeii vieții mele!

376
00:27:48,900 --> 00:27:51,568
-Da, asta mi-a spus Eleonore.
-Ce?

377
00:27:51,699 --> 00:27:53,969
„Se va întâmpla cu el ceva foarte special”.

378
00:27:54,844 --> 00:27:56,900
Și unde ai găsit-o?

379
00:27:57,031 --> 00:27:58,371
Chiar aici.

380
00:27:59,402 --> 00:28:02,372
-Chiar aici?  -Da.
-Dar când?

381
00:28:03,163 --> 00:28:04,673
În acest moment!

382
00:28:08,384 --> 00:28:11,074
Vă avertizez că nu mai avem nimic
mai mult: sunt ultimii doi.

383
00:28:13,495 --> 00:28:16,875
Nu sunt sigur, domnule Compton, că totul
Ce mi-ai spus este foarte corect.

384
00:28:17,776 --> 00:28:21,376
-Scuzați-mă, domnișoară, nu am vrut să spun...
-Deși nu este neplăcut de ascultat.

385
00:28:21,977 --> 00:28:23,477
O, Penny!

386
00:28:25,600 --> 00:28:27,978
<i>O iubești, Nicolas Sergueievitch Miloukine.</i>

387
00:28:28,209 --> 00:28:30,179
<i>E o idioată, dar tu o iubești.</i>

388
00:28:30,580 --> 00:28:32,980
<i>Și vei întemeia o familie engleză,</i>

389
00:28:33,131 --> 00:28:35,381
<i>...chiar dacă ai de gând să trădezi
în Anglia.</i>

390
00:28:36,142 --> 00:28:39,182
-Penny, hai să plecăm de aici!
-Sa merg unde?

391
00:28:39,313 --> 00:28:40,783
Nu contează unde.

392
00:28:40,934 --> 00:28:42,124
Îmi pare rău, dar nu pot acum.

393
00:28:42,285 --> 00:28:44,085
Mă așteaptă un client.

394
00:28:44,200 --> 00:28:45,786
Trebuie să lucrez toată după-amiaza.

395
00:28:45,917 --> 00:28:47,387
Ei bine, sună-l și spune-i
că e bolnavă.

396
00:28:47,550 --> 00:28:50,488
O, minciuna nu este un lucru demn
un cetățean al Regatului Unit.

397
00:28:50,989 --> 00:28:54,129
Da, ai dreptate. Nu vei minți,
pentru că eu voi fi cel care cheamă.

398
00:28:54,270 --> 00:28:57,030
-Tu?
-Da, o să spun că sunt medicul dumneavoastră.

399
00:28:57,031 --> 00:28:59,931
-Care este numărul acelei doamne?
-Flaxman 20 70

400
00:29:00,212 --> 00:29:01,932
Mă întorc într-un minut!

401
00:29:04,033 --> 00:29:05,533
Care este numele clientului tău?

402
00:29:05,754 --> 00:29:08,234
Dumfrey. doamna Barbara Dumfrey.

403
00:29:09,455 --> 00:29:10,635
Harry!

404
00:29:11,756 --> 00:29:13,836
Oh, nu contează!

405
00:29:14,347 --> 00:29:18,337
-Cum...cum ai spus că te cheamă?
-D-na. Barbara Dumfrey.

406
00:29:25,108 --> 00:29:27,738
<i>Apropo, cine este
Că Dr. Hayward?</i>

407
00:29:28,639 --> 00:29:31,639
Un doctor ciudat, care are
o voce fermecătoare.

408
00:29:32,340 --> 00:29:34,740
Se ocupă de acea nouă durere
asta ma deranjeaza.

409
00:29:35,400 --> 00:29:37,241
Sunt sigur că vei ști
foarte bine cum sa o tratezi.

410
00:29:38,022 --> 00:29:39,542
Vrei să spui că practicantul...

411
00:29:39,763 --> 00:29:43,043
Nu, nu este el. El este un specialist
in inima...

412
00:29:45,044 --> 00:29:47,444
Oricum, ce am de gând să fac dacă
E sâmbătă după-amiază...

413
00:29:47,675 --> 00:29:49,245
...si vremea este aproape frumoasa.

414
00:29:49,376 --> 00:29:50,646
Mă simt atât de romantic văzând-o.

415
00:29:50,980 --> 00:29:53,047
Știu, Babe.

416
00:29:53,878 --> 00:29:56,548
Am avut și eu cândva
20 de ani, Reggie.

417
00:29:56,800 --> 00:29:58,649
M-ai forțat să-mi amintesc acum.

418
00:29:59,520 --> 00:30:00,550
Draga mea Draga!

419
00:30:01,601 --> 00:30:03,951
Ce ai spune dacă să sărbătorești
această aniversare,

420
00:30:04,482 --> 00:30:06,652
...sa facem o receptie mare?

421
00:30:06,923 --> 00:30:08,553
Oh, Reggie, ar fi minunat!

422
00:30:08,804 --> 00:30:11,454
Desigur, vă voi da carte albă
pentru toate cheltuielile.

423
00:30:11,815 --> 00:30:15,655
Vreau să vină mulți oameni
și să fie servit tot ce este mai bun.

424
00:30:15,886 --> 00:30:18,756
Oh, Reggie, mulțumesc pentru încredere!

425
00:30:19,657 --> 00:30:23,957
Apropo, încă nu mi-ai spus
Ce căutai în seiful tău?

426
00:30:24,218 --> 00:30:26,158
Pur și simplu m-am schimbat
combinatia.

427
00:30:26,709 --> 00:30:28,059
Da, de ce?

428
00:30:28,800 --> 00:30:31,760
Dragă, poți păstra un secret?

429
00:30:31,861 --> 00:30:33,361
Mă cunoști, Reginald!

430
00:30:37,444 --> 00:30:39,462
La dorința Amiralității,

431
00:30:39,683 --> 00:30:41,663
... cutia aia de valori
protejează, de acum înainte,

432
00:30:41,864 --> 00:30:43,664
...un document esential,

433
00:30:44,085 --> 00:30:46,865
...pentru apărarea lumii occidentale.

434
00:30:47,466 --> 00:30:48,666
— Ține vocea jos, Reginald!

435
00:30:48,867 --> 00:30:52,067
Și, desigur, rușii
Ar dori să le însuşească.

436
00:30:52,268 --> 00:30:54,568
Dar, Reggie, nu-ți aparțin.

437
00:30:54,809 --> 00:30:57,869
Nu cred că e pentru ei.
un motiv convingător.

438
00:30:58,420 --> 00:31:00,870
Pentru că rușii nu sunt tocmai
niste domni

439
00:31:01,071 --> 00:31:04,971
Și acum, urmăriți cu atenție!

440
00:31:11,490 --> 00:31:12,872
b

441
00:31:12,993 --> 00:31:13,973
A

442
00:31:14,134 --> 00:31:15,274
b

443
00:31:15,305 --> 00:31:16,375
E

444
00:31:17,646 --> 00:31:20,976
Numele tău protejează Occidentul!

445
00:31:25,477 --> 00:31:26,577
M

446
00:32:39,578 --> 00:32:40,978
Opreste-te!

447
00:32:44,739 --> 00:32:46,679
<i>�Harry!</i>

448
00:32:59,215 --> 00:33:00,580
Harry!

449
00:33:00,811 --> 00:33:03,081
De ce mă disprețuiești?

450
00:33:03,412 --> 00:33:04,982
Te disprețuiesc?
Eu la tine?

451
00:33:05,133 --> 00:33:06,583
De ce aș face-o?

452
00:33:07,304 --> 00:33:09,884
Pentru că am chef
că mă săruți

453
00:33:11,205 --> 00:33:12,885
Că te-am sărutat?

454
00:33:13,406 --> 00:33:15,186
Asta te uimește, nu-i așa?

455
00:33:19,707 --> 00:33:21,487
Asta merge împotriva ta
convingeri, Harry?

456
00:33:29,308 --> 00:33:31,588
„Nu știți, cuplu tânăr, ce este
interzis să mergi aici?

457
00:33:31,809 --> 00:33:33,189
Nu ai văzut semnul?

458
00:33:33,750 --> 00:33:35,890
Ei bine! imi pare rau.

459
00:33:36,050 --> 00:33:37,791
Cu siguranță nu au avut
timpul să o citești.

460
00:33:38,132 --> 00:33:40,492
- Pot să înțeleg.
-Nu am făcut nimic rău.

461
00:33:40,663 --> 00:33:42,893
Încerci să sugerezi că nu văd bine?

462
00:33:43,094 --> 00:33:44,594
Le-am observat bine!

463
00:33:44,825 --> 00:33:46,495
A spune asta nu este potrivit
a unui domn

464
00:33:46,686 --> 00:33:48,396
Sunt polițist, nu domn.

465
00:33:48,497 --> 00:33:51,497
Prin urmare, acum, sunt forțat
cereți-le documentația.

466
00:33:55,738 --> 00:33:57,598
Data viitoare, moderați-vă entuziasmul...

467
00:33:57,849 --> 00:34:00,199
...sau asigurați-vă că sunt
cu adevărat singur.

468
00:34:00,420 --> 00:34:01,800
Documentația dumneavoastră, domnișoară!

469
00:34:02,801 --> 00:34:04,401
Documentația mea...!

470
00:34:05,002 --> 00:34:06,002
Da.

471
00:34:07,533 --> 00:34:08,603
Simultan.

472
00:34:11,222 --> 00:34:15,204
Acesta este doar un card de societate
Protector de animale. Nu este suficient.

473
00:34:20,415 --> 00:34:22,905
Ești membru al Partidului Comunist?

474
00:34:24,606 --> 00:34:28,006
Evident, nu este interzis,
dar e cam enervant.

475
00:34:28,307 --> 00:34:29,907
Ai putea te rog să faci
spune-mi de ce?

476
00:34:30,108 --> 00:34:33,308
Nu aș putea să-ți spun, dar da
O vor face la secția de poliție.

477
00:34:33,309 --> 00:34:34,309
SECȚIA DE POLIȚIE

478
00:34:41,410 --> 00:34:42,710
La revedere, Harry.

479
00:34:44,464 --> 00:34:48,511
Nu mă pot plânge dacă eu
disprețuiești îți cer iertare.

480
00:34:48,512 --> 00:34:51,312
Vreau doar să-ți spun că nu vreau
stricați-vă viața.

481
00:34:53,183 --> 00:34:55,013
Sunt foarte fericit
cunoscându-te

482
00:34:55,314 --> 00:34:56,814
-La revedere.
-Dar,

483
00:34:57,865 --> 00:35:00,615
-...Nu am de gând să te mai văd?
-După ce s-a întâmplat,

484
00:35:01,106 --> 00:35:02,516
...este imposibil.

485
00:35:03,407 --> 00:35:05,617
Harry, promite-mi că nu vei spune
nimic din toate astea nimănui!

486
00:35:05,618 --> 00:35:08,918
Unde lucrez sunt toți
a Partidului Conservator.

487
00:35:09,619 --> 00:35:12,519
Și trăiesc exploatând săracii!

488
00:35:14,220 --> 00:35:16,820
Oh, Harry!

489
00:35:27,455 --> 00:35:29,821
 �Dl. Bagda, un client!

490
00:35:30,502 --> 00:35:32,222
Un client, atât de curând?

491
00:35:32,633 --> 00:35:33,823
Ei bine, vin.

492
00:35:53,204 --> 00:35:56,124
-Balaniev!
-Nu te poți ascunde de noi.

493
00:35:56,725 --> 00:35:59,825
Nu mi-ai făcut niciodată onoarea să vin
gustați specialitățile acestei case.

494
00:36:00,026 --> 00:36:02,526
Sper că de dragul tău nu
Trebuie să-l încerc pe al meu.

495
00:36:03,921 --> 00:36:05,127
Luaţi loc!

496
00:36:08,000 --> 00:36:10,628
Ce mai face prietenul nostru?
Harry Compton?

497
00:36:11,029 --> 00:36:13,029
Foarte, foarte bine. te astept
de la un moment la altul.

498
00:36:13,199 --> 00:36:16,030
Nu mai minți! Începuturile sale
Au fost catastrofale.

499
00:36:16,221 --> 00:36:19,131
Încă o stângăcie poate face compromisuri
cu siguranță operațiunea noastră.

500
00:36:19,132 --> 00:36:21,832
Trebuie să-l ucidem pe idiotul ăla!

501
00:36:22,000 --> 00:36:24,333
-Nu conta pe mine pentru asta!
-Cum?

502
00:36:25,184 --> 00:36:27,334
Înțelege-mă!  Îl cunosc
de multă vreme.

503
00:36:27,475 --> 00:36:29,035
Era singurul prieten al tatălui său.

504
00:36:29,126 --> 00:36:32,336
Mai întâi a fost prietenul unui renegat
iar apoi cea a unei persoane incapabile.

505
00:36:34,860 --> 00:36:38,137
Ascultă-mă bine, Bagda! Noi niciodată
Ne-am înțeles prea bine.

506
00:36:38,338 --> 00:36:41,898
Dar am să-ți dau 48 de ore și oricare
protejatul lui ne aduce dosarul...

507
00:36:41,939 --> 00:36:44,799
...sau te vei ocupa singur de asta
pentru a o elimina.

508
00:36:44,910 --> 00:36:48,000
Dacă nu, va trebui să am grijă de asta.
a materiei. Dar atunci,

509
00:36:48,221 --> 00:36:55,301
...voi fi obligat să folosesc alte metode,
fără îndoială și mai neplăcut.

510
00:36:57,100 --> 00:36:59,902
(Mâncare tipică rusească)

511
00:37:16,903 --> 00:37:20,003
Fii atent! Ei mă cunosc aici.

512
00:37:21,144 --> 00:37:22,704
Vino pe aici!

513
00:37:30,635 --> 00:37:33,705
<i>-Asta este camera ta?
-Da.</i>

514
00:37:39,100 --> 00:37:41,706
O, Penny!

515
00:37:45,007 --> 00:37:47,007
- Tu ești, Penny?
-Acum aveam de gând să te sun, bunica,

516
00:37:47,178 --> 00:37:51,308
... pentru a vă prezenta domnului Compton, care
Deși foarte bătrân, este fermecător.

517
00:37:51,409 --> 00:37:54,309
-Da.   -Nu vă faceți griji. Fără
ochelarii lui nu vede nimic.

518
00:37:56,264 --> 00:38:00,110
Bună seara, doamnă.  Da, da
timp am vrut sa stiu...

519
00:38:00,361 --> 00:38:03,111
... minunata casa
în care trăiesc.

520
00:38:03,712 --> 00:38:09,112
Am dat de domnișoara Lightfeather
în parc... adică în restaurant.

521
00:38:10,413 --> 00:38:12,013
Numele meu este Harry Compton.

522
00:38:12,354 --> 00:38:15,214
-Și e îndrăgostit de Penny.
-Scuzați-mă?

523
00:38:15,365 --> 00:38:19,015
O, nu, doamnă!
Oricum, da,

524
00:38:19,176 --> 00:38:20,016
...dacă vă rog permiteți.

525
00:38:20,447 --> 00:38:23,317
Nu eu, ci ea
trebuie sa o spuna.

526
00:38:23,518 --> 00:38:27,718
Și e firesc că vreau să vin
Să vedem unde locuiește.

527
00:38:28,000 --> 00:38:30,119
Asta dovedește sentimentele lui bune.

528
00:38:30,380 --> 00:38:32,220
Cred că o ceașcă de ceai
Se vor descurca bine.

529
00:38:32,521 --> 00:38:34,021
Perfect. Va fi o plăcere.

530
00:38:34,422 --> 00:38:36,822
-Numele meu este...
- Harry Compton. Știu deja.

531
00:38:37,000 --> 00:38:39,923
Penny îi va ține companie, cât timp
Sunt în bucătărie.

532
00:38:45,344 --> 00:38:47,224
-E înăuntru?
-Da.

533
00:39:04,895 --> 00:39:09,455
Bagda, nu vrei să mergi la...?

534
00:39:10,456 --> 00:39:13,656
Nu, cu siguranță nu vreau să o fac.
că nu vreau s-o fac.

535
00:39:14,000 --> 00:39:16,457
-Dar ar trebui să o fac.
-Ascultă, Bagda!    -O, nu!

536
00:39:16,800 --> 00:39:19,458
Nu numai că a eșuat, din păcate,
Dar, pe deasupra, fuge de mine.

537
00:39:19,659 --> 00:39:22,559
Și acum, din cauza lui, a trebuit
eliberat acum o jumătate de oră de doi polițiști.

538
00:39:23,000 --> 00:39:26,760
Asculta! Am avut încredere în tine,
când i-am propus numele...

539
00:39:27,061 --> 00:39:30,061
...și mi-au dat carte albă. Dar,
Acum trebuie să socotesc.

540
00:39:30,662 --> 00:39:34,262
-Ce ai face in locul meu? - Te-aș informa
ca operatia merge foarte bine.

541
00:39:34,443 --> 00:39:36,463
Îți interzic să mă tachinezi!

542
00:39:36,500 --> 00:39:39,164
-Avem deja pe cineva înăuntru.
-Ce?

543
00:39:39,165 --> 00:39:43,000
Croitoarea doamnei Barbara
Este al meu...

544
00:39:43,461 --> 00:39:44,601
...iubita mea.

545
00:39:48,302 --> 00:39:51,302
Vino acasă!
El îmi va spune toate astea.

546
00:39:52,403 --> 00:39:53,903
Deci, dacă am înțeles bine,
esti indragostit.

547
00:39:54,290 --> 00:39:57,204
-Ai inteles bine.
-Ei bine, nu-mi place deloc povestea asta.

548
00:39:58,654 --> 00:40:00,705
Sunt milioane de fete în Londra
și, ca din întâmplare,

549
00:40:00,886 --> 00:40:02,906
...te-ai regasit
croitoreasa Lady Barbara.

550
00:40:03,407 --> 00:40:07,007
Și, tot întâmplător, este membru
al Partidului și totodată un idiot.

551
00:40:07,208 --> 00:40:09,208
Penny nu este un idiot.

552
00:40:09,429 --> 00:40:11,209
Tocmai asta este
Voi verifica.

553
00:40:14,535 --> 00:40:16,110
Tu spui, tinere?

554
00:40:16,461 --> 00:40:18,411
Oh, scuză-mă!

555
00:40:18,672 --> 00:40:21,412
-Sunt inspectorul Kelly.
-Încântat de cunoştinţă.

556
00:40:24,993 --> 00:40:26,413
Cum te pot ajuta, inspector?

557
00:40:26,564 --> 00:40:28,514
Este vorba despre domnișoara Lightfeather.

558
00:40:28,755 --> 00:40:31,315
-Doamne, un accident!
-Nu, nu, nu.

559
00:40:31,956 --> 00:40:34,716
Este mai mult despre
un avertisment.

560
00:40:35,047 --> 00:40:36,217
Nu înțeleg.

561
00:40:36,518 --> 00:40:38,218
Un avertisment politic.

562
00:40:38,919 --> 00:40:41,219
Oh, nu aveam nicio îndoială
că asta avea să se întâmple!

563
00:40:41,220 --> 00:40:43,520
Este un caz special, domnule inspector.

564
00:40:44,041 --> 00:40:48,521
Deși este comunistă,
Nu este o fată rea.

565
00:40:49,812 --> 00:40:53,422
Toată lumea o iubește foarte mult. poti
intreaba-l prin tot cartierul.

566
00:40:53,703 --> 00:40:56,023
Oh, e o idioată perfectă.
Inspector!

567
00:40:56,424 --> 00:40:58,524
Ea este... cum să spun?...

568
00:40:58,705 --> 00:41:01,225
...din cele care par a fi
in vacanta tot timpul anului.

569
00:41:01,456 --> 00:41:03,926
Doamne, femeile care se dedică
politica se termina prost.

570
00:41:04,147 --> 00:41:05,127
Amintește-ți de Ioana d’Arc!

571
00:41:05,228 --> 00:41:07,428
Singurul lucru pe care îl știu despre ea
Sunt picioarele tale, știi?

572
00:41:07,859 --> 00:41:12,729
Ea ar face orice pentru a ajuta.
Îi place să facă bine celorlalți.

573
00:41:13,030 --> 00:41:16,530
Este atât de ușor în carcasă încât nu poate
ai chiar si o simpla raceala.

574
00:41:16,661 --> 00:41:20,131
El iubește animalele,
Nu, Charlie?

575
00:41:20,432 --> 00:41:25,132
Vă pot spune cu încredere că este
alergic chiar și la supa de pui.

576
00:41:25,433 --> 00:41:28,133
— Ascultă, inspector, trebuie
prinde-o și închide-o!

577
00:41:28,304 --> 00:41:30,134
E pe cât de stângace pe atât de proastă,

578
00:41:30,335 --> 00:41:31,735
...până la indecență.

579
00:41:32,136 --> 00:41:35,036
Este naivă și încântător de primitivă.

580
00:41:35,237 --> 00:41:37,837
„Nu știi cum este răutatea lor,
lipsa lui de prejudecăți și libertatea lui?

581
00:41:38,068 --> 00:41:40,238
 �Este ceva neobișnuit, chiar și cu
clientela pe care o avem aici!

582
00:41:58,439 --> 00:42:00,239
-Păi?
-Ai avut dreptate.

583
00:42:00,270 --> 00:42:02,240
Fata asta ne poate împrumuta
un serviciu extraordinar.

584
00:42:02,800 --> 00:42:05,341
-Dar ce va trebui sa fac?
- Va trebui să acționăm cu prudență.

585
00:42:05,812 --> 00:42:08,442
Adu-l la restaurant diseară!
Te invit la cină

586
00:42:09,000 --> 00:42:11,713
Scuzați-mă, doamnă! azi nu stiu
ce fac? Arăt ca un idiot.

587
00:42:11,934 --> 00:42:15,014
Nu fi atât de dur cu tine,
Penelope.

588
00:42:18,855 --> 00:42:21,115
Deci, Marjie, ce crezi?

589
00:42:21,386 --> 00:42:24,016
-Arata ca un mic model de la Paris.
-Penelope!

590
00:42:24,877 --> 00:42:26,917
-Păi, Marjie?
-Arăți ca o regină.

591
00:42:26,948 --> 00:42:29,318
 �Doamna are atât de multă clasă
Fie ca totul să ți se potrivească bine!

592
00:42:29,400 --> 00:42:30,519
Penelope!

593
00:42:30,750 --> 00:42:32,420
Domnul și doamna Farrington!

594
00:42:33,361 --> 00:42:36,221
Dorothy! Donald!
Ce bucurie!

595
00:42:36,562 --> 00:42:39,122
Sunt doar în trecere
o însoțește pe Dorothy.

596
00:42:39,219 --> 00:42:42,323
- Respectele mele.
-Nu știi cum vorbesc despre următoarea ta petrecere?

597
00:42:42,544 --> 00:42:44,124
Sunt sigur că va fi un succes.

598
00:42:44,125 --> 00:42:46,025
Pentru că vei fi prezent.

599
00:42:47,496 --> 00:42:50,826
Douăzeci de ani de uniune conjugală
E ceva de sărbătorit.

600
00:42:50,937 --> 00:42:54,527
-Imaginați-vă că Reginald încă
Îi place să mă curteze!   -Nu?

601
00:42:54,900 --> 00:42:58,128
- Ai auzit, Donald?
-Serios?

602
00:42:58,300 --> 00:42:59,929
Trebuie să plec.

603
00:43:00,330 --> 00:43:03,530
Donald, știi că am avut mereu
o slăbiciune specială pentru tine?

604
00:43:03,951 --> 00:43:08,331
Sir Reginald nu riscă nimic.
Cine se poate lupta cu el?

605
00:43:08,592 --> 00:43:10,532
Ce măgulitor!

606
00:43:11,103 --> 00:43:13,733
-Ne vedem mâine, Donald.
-Doamnă!

607
00:43:22,814 --> 00:43:26,234
-Prieteni, am o veste grozavă!
- Mai sunt mai multe?

608
00:43:26,655 --> 00:43:28,435
-Cunoști diminutivul pe care îl folosește la mine?
-Da, iubito.

609
00:43:28,575 --> 00:43:30,436
Puțin copilăresc, dar fermecător.

610
00:43:30,547 --> 00:43:32,837
Sunt chiar mai tânăr decât crezi.

611
00:43:34,118 --> 00:43:37,438
Reginald mi-a făcut cel mai mare cadou
parte importantă a vieții noastre de cuplu.

612
00:43:38,089 --> 00:43:40,439
- Care?
-Încrederea ta.

613
00:43:41,366 --> 00:43:42,540
<i>�Urmăriți-mă!</i>

614
00:43:55,041 --> 00:43:56,141
b

615
00:43:56,202 --> 00:43:57,442
A

616
00:43:57,543 --> 00:43:58,743
b

617
00:43:58,854 --> 00:44:00,444
E

618
00:44:05,025 --> 00:44:07,445
Vodca ta nu este deloc rea.

619
00:44:08,100 --> 00:44:10,546
Trebuie să-l încerci pe al meu, asta
E chiar mai bine.

620
00:44:21,500 --> 00:44:23,347
Bună, Mustafa!

621
00:44:23,348 --> 00:44:26,548
-Numele lui este Kemal.
- Mustaf este mai amuzant.

622
00:44:28,949 --> 00:44:31,949
-Ce bine este aici!
-Săracul Harry!

623
00:44:32,111 --> 00:44:32,950
De ce, bietul Harry! nu are
nicio problemă.

624
00:44:34,911 --> 00:44:37,151
-Da.
- Îmi pare rău, dar mă regăsesc...

625
00:44:38,232 --> 00:44:40,352
Rău. Se simte foarte rău.

626
00:44:40,603 --> 00:44:44,553
-Cum putea să fie bine?
-Da, este adevărat.

627
00:44:45,354 --> 00:44:47,554
În adâncul sufletului, sunt foarte trist.

628
00:44:48,135 --> 00:44:50,555
-Foarte trist.
-E din cauza jobului tău?

629
00:44:50,746 --> 00:44:54,056
Slujba mea? Nu, nu,
nimic din toate astea.

630
00:44:54,177 --> 00:44:55,957
Din cauza tatălui său!

631
00:44:56,200 --> 00:44:56,958
Dar, dacă tată, a trecut ceva timp
că el mu...mu... a murit.

632
00:44:59,889 --> 00:45:01,959
E în închisoare... în închisoare.

633
00:45:02,410 --> 00:45:04,260
Nu trebuie să le ascundeți.
Trebuie să-i spui.

634
00:45:04,461 --> 00:45:06,461
Ea îl iubește și trebuie să împărtășească
durerea ta.

635
00:45:07,659 --> 00:45:11,462
Tatăl lui Harry este în închisoare,
victima unei nedreptăți groaznice.

636
00:45:11,603 --> 00:45:14,063
Și el? Și Ben!

637
00:45:18,244 --> 00:45:22,400
Hai, micuțule! mi-a spus Harry
că nu suporti nedreptatea.

638
00:45:22,505 --> 00:45:24,665
Desigur. când am lucrat
în Max și Peter...

639
00:45:24,800 --> 00:45:30,066
Da, mi-a spus deja totul. Dar nu am vrut
îngrijorează-o, spunându-i despre viața ei.

640
00:45:30,300 --> 00:45:31,767
E atât de timid!

641
00:45:31,968 --> 00:45:35,700
Dar, în schimb, ai putea să-l faci
o favoare: o favoare imensa!

642
00:45:35,811 --> 00:45:37,991
- Eu?
-Asculta!

643
00:45:38,822 --> 00:45:43,292
Harry are un singur obiectiv:
aceea de a-şi reabilita tatăl.

644
00:45:43,873 --> 00:45:46,293
Dovada nevinovăției
tatăl lui

645
00:45:46,624 --> 00:45:51,294
...este scris într-un document care
Are un om foarte puternic.

646
00:45:52,005 --> 00:45:53,195
Ce frumos!

647
00:45:54,006 --> 00:45:55,396
Harry a decis să smulgă asta
document, indiferent de cost,

648
00:45:55,545 --> 00:45:58,797
... celor care o posedă pe nedrept,

649
00:45:59,228 --> 00:46:02,498
Ai perfecta dreptate! Ce tip
mizerabil. — Da, Mustafa?

650
00:46:03,200 --> 00:46:04,499
Cum se numeste?

651
00:46:05,300 --> 00:46:07,800
Sir Reginald Dumfrey!

652
00:46:09,855 --> 00:46:11,701
Domnule Reginald!

653
00:46:15,486 --> 00:46:17,702
O, ce coincidență!

654
00:46:17,953 --> 00:46:20,103
Tocmai am fost
la casa sotiei lui.

655
00:46:20,354 --> 00:46:22,204
Și cred că mă place foarte mult.

656
00:46:22,325 --> 00:46:26,305
Poate, dacă îți spun totul, sunt sigur
că îți voi returna acel document.

657
00:46:26,406 --> 00:46:28,206
-Hai să mergem, imediat!
-Nu, nu, nu.

658
00:46:28,207 --> 00:46:30,007
Sunt sigur că nu este
cel mai bun mod.

659
00:46:30,278 --> 00:46:35,708
Este o chestiune de mândrie; trebuie să știm unde
Sir Reginald păstrează acel document important.

660
00:46:35,879 --> 00:46:37,409
În seiful lui, desigur.

661
00:46:37,595 --> 00:46:38,010
Fără îndoială, dar asta nu se rezolvă
problema noastră.

662
00:46:39,333 --> 00:46:42,911
„Sigur că da, pentru că știu
combinatia!

663
00:46:43,352 --> 00:46:47,112
- O cunoști?
-Desigur, este BABE, diminutivul lui Barbara.

664
00:46:47,213 --> 00:46:50,413
Ea este o femeie foarte vorbăreț, Lady Barbara,
Ea vorbește despre o furtună.

665
00:46:50,784 --> 00:46:53,714
Eu, în locul tău, aș fi mai mult
neîncrezător

666
00:46:53,915 --> 00:46:57,515
 �Penelope, raiul este cel care are
i-a permis lui Harry să o găsească!

667
00:46:57,776 --> 00:47:01,616
Nu, era Eleonore, chelnerița
de la Lion's.

668
00:47:02,217 --> 00:47:04,417
- Ei bine, despre acel document...
-Bine; BINE.

669
00:47:04,848 --> 00:47:08,218
Voi încerca să găsesc o cale pentru Harry
poate intra în casa Lady Barbara.

670
00:47:08,619 --> 00:47:10,919
În acest fel, vă puteți colecta documentul
si asta e tot.

671
00:47:10,700 --> 00:47:15,220
Oh, nu, nu, Penny! nu pot
mergi din nou in casa aia.

672
00:47:15,421 --> 00:47:18,821
Am încercat deja... înainte.

673
00:47:19,372 --> 00:47:21,122
Am o mica idee!

674
00:47:22,943 --> 00:47:25,623
Este norocos că pot
intră, nu, Mustafa?

675
00:47:25,804 --> 00:47:29,224
- Pot să știu care?
-Nu, lasă-mă să o fac.

676
00:47:29,175 --> 00:47:32,525
Nici nu sunt ca Lady Barbara
Îmi spun secretele tuturor.

677
00:47:36,226 --> 00:47:38,426
- Îți dai seama? -De ce?
-Cat e ceasul.

678
00:47:38,657 --> 00:47:40,527
Repede, Harry! Bunica mea va fi
incepand sa se ingrijoreze.

679
00:47:40,688 --> 00:47:43,628
Ne vedem în curând, domnule!
Și mulțumesc pentru tot.

680
00:47:47,409 --> 00:47:49,529
-Ești îndrăgostit de ea?
-Da.

681
00:47:50,080 --> 00:47:51,830
Săracul băiat!

682
00:47:52,000 --> 00:47:53,631
De ce spui asta?

683
00:47:53,962 --> 00:47:57,332
Pentru că de îndată ce avem dosarul,
Balaniev o va raporta la poliție.

684
00:47:58,883 --> 00:48:00,833
-Ce?
- Riscuri profesionale.

685
00:48:01,304 --> 00:48:05,534
Dar când vor veni vestea, vom fi
departe și vei avea deja viza.

686
00:48:05,605 --> 00:48:07,235
Și voi merge cu tine!

687
00:48:07,516 --> 00:48:09,336
-Si ea?
-Harry!

688
00:48:09,337 --> 00:48:10,737
Hai, pleacă și nu
gandeste-te!

689
00:48:10,908 --> 00:48:12,338
Pleacă de aici!

690
00:48:27,759 --> 00:48:29,739
-Cuvânt!
-Balaniev?

691
00:48:30,690 --> 00:48:32,140
Poți veni acum!

692
00:48:36,890 --> 00:48:39,741
Nu face fata asta sau se va spune
la bunica mea

693
00:48:40,842 --> 00:48:42,742
Haide! �Vino să-i dai
noapte buna!

694
00:48:42,943 --> 00:48:44,343
Vino!

695
00:48:52,684 --> 00:48:55,844
„Harry, promite-mi că nu vei face niciodată
ma vei face sa suf!

696
00:48:56,845 --> 00:49:01,945
Ajunge, te rog! sunt nefericit,
Penny și nedemn de încrederea ta.

697
00:49:02,116 --> 00:49:04,946
-Sunt un monstru, Penny!
- Ridică-te și fii curajos!

698
00:49:05,067 --> 00:49:07,047
Acea atitudine a ta nu este
deloc corect, Harry.

699
00:49:07,648 --> 00:49:08,900
Numele meu nu este Harry.

700
00:49:09,049 --> 00:49:10,649
O, ce păcat!

701
00:49:10,910 --> 00:49:13,550
Săraca Penny! numele meu este
Nicolas Sergueivitch Miloukine.

702
00:49:13,751 --> 00:49:15,751
O, ce nume frumos!

703
00:49:17,602 --> 00:49:19,652
„Ar trebui să-mi scuipi în față și
El spune că este un nume foarte frumos!

704
00:49:19,900 --> 00:49:24,053
Miloukine! „Doamna. Miloukine"
Va suna foarte bine.

705
00:49:24,504 --> 00:49:26,554
Penny, înțelegi!
te-am înșelat.

706
00:49:26,890 --> 00:49:29,155
-Atât de curând? Cu cine?
-Cu Bagda!

707
00:49:29,226 --> 00:49:30,656
E foarte urat!

708
00:49:32,957 --> 00:49:37,257
Eu sunt un spion, Bagda este un spion
iar amândoi spionăm împreună.

709
00:49:37,444 --> 00:49:39,858
Ah, asta e!
M-ai speriat.

710
00:49:42,859 --> 00:49:46,759
Îmi plac spionii.
Sunt atât de frumoși, puternici și inteligenți!

711
00:49:47,440 --> 00:49:51,360
-Ca tine.    -Eu, Penny, sunt persoana respectivă
cel mai josnic lucru pe care ți-l poți imagina.

712
00:49:51,611 --> 00:49:53,961
Nu exagerezi putin?

713
00:49:54,272 --> 00:49:56,262
Cum nu poti sa vezi
răul nicăieri?

714
00:49:56,463 --> 00:49:59,863
Pentru că răul este peste tot
și, dacă m-aș gândi la el, nu aș putea trăi.

715
00:50:00,014 --> 00:50:02,364
„Nu vreau să trăiesc așa!”
sunt blestemat.

716
00:50:04,044 --> 00:50:05,365
La revedere, Penny!

717
00:50:05,626 --> 00:50:08,466
Aș fi vrut să te fac fericit,
dar asta nu este posibil.

718
00:50:08,737 --> 00:50:12,767
Și nimic nu mai este. Singurul lucru pe care îl pot face
pentru tine dispare din viata ta.

719
00:50:12,988 --> 00:50:14,468
La revedere!
Oh, scuză-mă!

720
00:50:15,539 --> 00:50:18,269
E puțin supărat
acest tip, nu?

721
00:50:22,155 --> 00:50:25,670
<i>Nicolas Sergueivitch Miloukine
Ești un trădător.</i>

722
00:50:25,941 --> 00:50:28,871
Da, sunt un trădător.

723
00:50:29,333 --> 00:50:32,572
<i>Nicolas Sergueivitch Miloukine
Ești un laș.</i>

724
00:50:32,873 --> 00:50:35,073
Da, sunt un laș.

725
00:50:35,224 --> 00:50:38,474
<i>Nicolas Sergueivitch Miloukine
Ești nefericit.</i>

726
00:50:38,645 --> 00:50:39,675
Am spus deja asta.

727
00:50:39,946 --> 00:50:42,376
<i>-Miloukine!
-Spune-mi Compton!</i>

728
00:50:43,977 --> 00:50:47,677
-Ce mai faci, tată?
-Îl urmăresc de 6 kilometri.

729
00:50:48,078 --> 00:50:48,678
-Unde ai de gând să mergi?
-La naiba!

730
00:50:50,009 --> 00:50:52,879
Nu are nicio șansă, pentru că
Cerul este cel care mă trimite.

731
00:50:53,050 --> 00:50:54,580
Lasă-mă! Este necesar
că mor.

732
00:51:01,191 --> 00:51:02,881
Este necesar să mor,
pentru că este singura mea cale de ieșire.

733
00:51:03,082 --> 00:51:05,782
-Asa crezi?
- Sunt un trădător. Un dublu trădător.

734
00:51:05,903 --> 00:51:10,783
Dacă închei o viață, asta nu
îi aparține, l-ar trăda pe Domnul.

735
00:51:11,084 --> 00:51:12,984
Și, atunci, ar fi un triplu trădător.

736
00:51:13,405 --> 00:51:15,505
-Da, ar fi mult.
-Prea mult.

737
00:51:15,636 --> 00:51:17,306
Tamisa nu este soluția.

738
00:51:17,427 --> 00:51:20,707
Gândește-te, mai degrabă, că Dumnezeu
A vrut să-l testeze.

739
00:51:20,825 --> 00:51:23,708
-Păi, a reușit asta!
-Trebuie să trăiești, fiule!

740
00:51:23,859 --> 00:51:26,509
Lumina este la sfârșitul nopții:
iubește-ți aproapele!

741
00:51:26,640 --> 00:51:29,110
E rău și vei vedea cum găsești
motive sa ai speranta!

742
00:51:29,301 --> 00:51:30,711
Ei bine, mai exact, există cineva
pe cine iubesc

743
00:51:30,892 --> 00:51:36,012
Deci existența ta pământească
Aparține celui pe care îl iubești.

744
00:51:39,833 --> 00:51:42,413
Compton!  Bagda!
Balaniev!

745
00:51:42,654 --> 00:51:44,914
Trei executori și deasupra lor,
nici unul mai mult.

746
00:51:44,915 --> 00:51:46,715
Nu putem ieși din ei.

747
00:51:46,966 --> 00:51:50,416
Nu au putut fi înlocuite altfel decât
de un creier electronic.

748
00:51:50,807 --> 00:51:54,217
Dacă avem noroc, domnule, Compton
Voi avea dosarul maine.

749
00:51:54,358 --> 00:51:57,418
Problema este că Harry Compton nu a făcut-o
a luat această misiune foarte în serios.

750
00:51:57,649 --> 00:52:00,319
- Ce te face să crezi asta?
-Cel mai vechi test din lume:

751
00:52:00,620 --> 00:52:04,120
-...s-a îndrăgostit.
-Îndrăgostit? De la cine?

752
00:52:04,421 --> 00:52:08,021
Cu siguranță, Reginald, va fi
Este necesar să explicăm totul.

753
00:52:08,482 --> 00:52:10,922
De Penelope Lightfeather.

754
00:52:11,123 --> 00:52:13,223
De la croitoarea mea?

755
00:52:13,464 --> 00:52:14,824
Adică, a lui Babe.

756
00:52:15,125 --> 00:52:18,825
Dar apoi vrei să-l folosești
să pot ajunge la cutia mea de valori.

757
00:52:19,066 --> 00:52:21,526
Slavă Domnului că uneori se gândește,
Reginald!

758
00:52:22,690 --> 00:52:24,027
Lucruri pe care cineva le știe!

759
00:52:24,828 --> 00:52:26,328
Intrați!

760
00:52:28,969 --> 00:52:31,329
Domnilor, am avut noroc!

761
00:52:32,530 --> 00:52:34,830
Încă o secundă și am fi avut
să aștept trei ani,

762
00:52:35,051 --> 00:52:37,631
... pentru a afla cine este șeful
a spionajului rus la Londra.

763
00:52:37,702 --> 00:52:38,932
<i>�Explică-te, Cartwright!</i>

764
00:52:39,463 --> 00:52:41,433
Compton a încercat să se sinucidă.

765
00:52:41,874 --> 00:52:43,434
Ce idee absurdă!

766
00:52:43,645 --> 00:52:45,935
Este exact ceea ce eu
i-am spus.

767
00:52:53,166 --> 00:52:54,736
Copilul tău spiritual!

768
00:52:55,037 --> 00:52:57,337
Harry? Ce vei veni să faci aici?

769
00:52:57,478 --> 00:52:59,138
Asta va trebui să-l întrebi.

770
00:52:59,349 --> 00:53:02,639
Sper că pentru binele tău nu l-ai luat
nicio inițiativă pentru un alt contact nou.

771
00:53:08,590 --> 00:53:12,640
Nu, nu! Am spus nu! nu pot
mai mult și abandonez această slujbă.

772
00:53:13,041 --> 00:53:14,241
Ce sa întâmplat, Harry? Există o...

773
00:53:14,442 --> 00:53:17,342
Mă simt dezgustat; mă dezgusti și de asemenea
Tot ce facem mă dezgustă.

774
00:53:17,523 --> 00:53:19,343
S-a terminat! S-a terminat!

775
00:53:19,454 --> 00:53:25,144
O poți transmite oricui este:
"Misiune neîmplinită și terminată. La revedere."

776
00:53:25,595 --> 00:53:29,445
-Ascultă, Harry! -Nimic mai mult!
-Asta se va termina prost.  -Nimic mai mult!

777
00:53:29,716 --> 00:53:32,346
Nu se poate face nimic acum, pentru că
I-am spus lui Penny adevărul.

778
00:53:32,947 --> 00:53:35,347
-I-ai spus?
-Că eu am fost spion și tu la fel.

779
00:53:35,398 --> 00:53:39,548
-Ce?  -Și, în plus, și bunica lui
a aflat despre această încredere. La revedere!

780
00:53:39,977 --> 00:53:41,349
<i>�Miloukine!</i>

781
00:53:42,020 --> 00:53:43,350
Cel care lipsea!

782
00:53:44,231 --> 00:53:46,451
În seara asta, toată lumea știe
cum ma cheama cine esti?

783
00:53:46,552 --> 00:53:49,652
Eu sunt „oricine ar fi” sau cel puțin
care îl reprezintă.

784
00:53:50,033 --> 00:53:51,353
Deci vrei să ne părăsești?

785
00:53:51,454 --> 00:53:53,454
Exact!

786
00:53:56,573 --> 00:53:58,655
Deci va trebui
ia-i viata.

787
00:53:59,036 --> 00:54:03,856
Și, de asemenea, la două persoane, care îi sunt foarte dragi.
și care, din păcate, își cunosc identitatea.

788
00:54:05,277 --> 00:54:07,057
Nu voi putea face asta!

789
00:54:07,588 --> 00:54:10,758
Oh da! Și aș face-o singur,

790
00:54:11,479 --> 00:54:13,659
...cu exceptia cazului in care...

791
00:54:16,540 --> 00:54:18,860
...întoarce-te la locul meu de muncă
si iti aduc dosarul.

792
00:54:19,144 --> 00:54:20,861
Sunteți de acord?
Parcă am fi semnat-o.

793
00:54:21,000 --> 00:54:23,762
 �Dar fii atent, nu se va atinge
nici un păr pentru Penny!

794
00:54:23,983 --> 00:54:26,963
-Dacă este loial, nu o va face.
Nici... bunica lui.

795
00:54:27,104 --> 00:54:30,064
- Îți jurăm!
-Iţi promit.

796
00:54:34,336 --> 00:54:35,665
Bun.

797
00:54:37,846 --> 00:54:41,366
Avem nevoie de croitorie, cel puțin
până poimâine.

798
00:54:41,557 --> 00:54:43,967
Dar bunica este prea periculoasă.

799
00:54:44,038 --> 00:54:46,668
Ce anume este asta
A spus cretinul acela?

800
00:54:46,939 --> 00:54:48,369
Trebuie eliminat.

801
00:54:49,920 --> 00:54:52,600
-Bine. Vin.
-Nu, mâine.

802
00:54:53,191 --> 00:54:55,401
Când e singură, la amurg.

803
00:54:55,912 --> 00:54:58,302
Dar desigur că poți
alege calea.

804
00:55:16,345 --> 00:55:18,503
- Sunt din nou eu.
-Intră, domnule inspector!

805
00:55:20,464 --> 00:55:25,104
Penny tocmai a mers la film cu
baiatul tau Ce ghinion!

806
00:55:25,285 --> 00:55:28,005
- Ce să-i facem!
-Vroiam să beau un ceai acum.

807
00:55:28,206 --> 00:55:29,506
Sunt sigur că ți-ar plăcea
bea o ceașcă

808
00:55:29,907 --> 00:55:31,507
O ceașcă?

809
00:55:33,558 --> 00:55:35,208
Și de ce nu?

810
00:55:46,809 --> 00:55:49,409
-Ești singur?
-Dar, nu mă plictisesc niciodată.

811
00:55:49,910 --> 00:55:53,710
Întotdeauna găsesc ceva de făcut.
Dar stai jos!

812
00:55:54,551 --> 00:55:59,211
În seara asta, doamnă Lightfeather, e inutil
Lasă-l să caute ceva cu care să se ocupe.

813
00:55:59,662 --> 00:56:02,212
Mă tem că nu te înțeleg.

814
00:56:04,623 --> 00:56:07,413
 �Ți-e frică de moarte,
Doamna Lightfeather?

815
00:56:07,834 --> 00:56:12,914
Nu este că ar fi un lucru foarte plăcut,
dar chiar nu mă sperie.

816
00:56:15,455 --> 00:56:17,015
De ce mă întrebi?

817
00:56:17,816 --> 00:56:22,316
Pentru că... am venit aici să o ucid,
doamna Lightfeather.

818
00:56:23,297 --> 00:56:24,517
Ah!

819
00:56:30,390 --> 00:56:33,318
Vrei o bucată mică?
de tort, inspector?

820
00:56:33,519 --> 00:56:35,619
-Cred, doamnă, că nu m-ați înțeles.
-Da, da.

821
00:56:36,100 --> 00:56:38,620
-A venit aici să mă omoare.
-Da.

822
00:56:39,021 --> 00:56:40,321
te-am inteles deja.

823
00:56:40,692 --> 00:56:45,822
Cred că are o misiune de îndeplinit
și că este inutil să te simți vinovat pentru asta.

824
00:56:46,003 --> 00:56:50,423
- Nu este adevărat?
-Da, este... exact așa.

825
00:56:51,264 --> 00:56:56,624
„Pot să te întreb de ce vrei
ca dispar?

826
00:56:57,525 --> 00:57:01,125
Este ca și cum ai întreba motivul
de ce moare un soldat:

827
00:57:01,756 --> 00:57:06,426
... puțin la întâmplare, puțin întâmplător
probleme internaţionale.

828
00:57:07,547 --> 00:57:08,727
sunt surprins;

829
00:57:08,958 --> 00:57:12,328
....dar, nu am de ce
te îndoiești de cuvântul lui, nu?

830
00:57:12,549 --> 00:57:14,429
- Mai multe despre tine?
-Cu mare plăcere.

831
00:57:14,600 --> 00:57:16,330
Este un amestec de timpuri
de la bunica mea.

832
00:57:16,551 --> 00:57:18,231
Ce minunat!

833
00:57:18,632 --> 00:57:21,532
Are o culoare ușor neagră, dar
poate cu putin zahar...

834
00:57:21,660 --> 00:57:23,533
Da, îmi place foarte zaharat.

835
00:57:25,714 --> 00:57:27,834
Ori de câte ori spui, doamnă Lightfeather!

836
00:57:28,496 --> 00:57:33,835
Cer doar să am aproximativ 20 de minute pentru a putea
pregătiți acest joc neașteptat.

837
00:57:34,100 --> 00:57:37,536
-Este posibil?
-Bine... dar nu mai mult de 20 de minute.

838
00:57:37,877 --> 00:57:39,737
Cred că vor fi de ajuns.

839
00:57:40,038 --> 00:57:42,138
Și nu-ți fie teamă: îl vei lăsa deschis.

840
00:57:59,166 --> 00:58:01,339
<i>�Când vei fi al meu
în seara asta, Jane?</i>

841
00:58:01,510 --> 00:58:03,740
Când Jackson și gașca lui
sunt morti...

842
00:58:04,151 --> 00:58:06,641
<i>... și tatăl tău are puterea
să-l controleze pe șerif.</i>

843
00:58:15,202 --> 00:58:18,442
<i>-Mi-ai jurat!
-Am promis doar.</i>

844
00:58:18,683 --> 00:58:22,043
<i>În plus, se depun jurăminte
ca să putem fi trădați.</i>

845
00:58:22,794 --> 00:58:24,544
Penny, ce mai faci?
bunica ta?

846
00:58:24,765 --> 00:58:27,345
Tocmai am lăsat-o, Harry!
Se simte foarte bine.

847
00:58:27,506 --> 00:58:29,046
-Să mergem! Trebuie să-l văd.
-Dar, Harry.

848
00:58:29,109 --> 00:58:31,247
abia astept sa o vad.
Să mergem!

849
00:58:32,828 --> 00:58:36,448
Eu nu te înțeleg! mă faci să plec
chiar în momentul crimei.

850
00:58:36,729 --> 00:58:38,449
M-ai părăsit fără să-l poți vedea!

851
00:58:38,630 --> 00:58:41,150
Sper că te-am livrat cu adevărat
din el, Penny!

852
00:58:47,911 --> 00:58:50,851
Mai presus de toate, nu aprinde lumina.

853
00:59:31,980 --> 00:59:34,052
-Buna ziua!
-Tu esti, Harry?

854
00:59:34,263 --> 00:59:37,453
-Nu a venit Penny cu tine?
-Da, sunt aici, bunico.

855
00:59:38,804 --> 00:59:40,754
Aici! Iată ochelarii tăi.

856
00:59:40,935 --> 00:59:42,655
Știi că mă simt puțin gelos?

857
00:59:42,856 --> 00:59:46,006
A vrut să vină să te vadă, în întregime
film. Cum este posibil?

858
00:59:46,157 --> 00:59:47,357
- Este adevărat?
-Da.

859
00:59:47,858 --> 00:59:49,928
-Mă simt foarte flatată.
- Oh!

860
00:59:50,079 --> 00:59:52,929
Eram îngrijorat; Este normal.

861
00:59:53,430 --> 00:59:54,930
Oricum, esti bine?

862
00:59:55,031 --> 00:59:58,531
-Tensiunea este puțin ridicată.
- Ei bine, asta nu este mortal.

863
00:59:59,732 --> 01:00:01,932
Da. Ei bine, atunci
daca imi permiti...

864
01:00:18,920 --> 01:00:21,933
Lasă-mă să ți-l explic!
Dar stai jos.

865
01:00:24,114 --> 01:00:27,834
Încă e fierbinte... ceaiul,
Nu fi atât de nervos.

866
01:00:28,055 --> 01:00:29,235
Omul acela... omul acela!

867
01:00:29,396 --> 01:00:31,836
Dormi. Trebuie să fi fost foarte
obosit, știi?

868
01:00:32,107 --> 01:00:33,237
Și e puțin greșit...

869
01:00:33,468 --> 01:00:36,238
Deja venisem zilele trecute
dându-se în polițist.

870
01:00:36,539 --> 01:00:40,339
Și, în seara asta, s-a întors spunându-mi
că a trebuit să mă sinucid,

871
01:00:40,610 --> 01:00:42,440
...pentru probleme legate de
echilibru international.

872
01:00:42,612 --> 01:00:43,641
Și ce sa întâmplat?

873
01:00:43,672 --> 01:00:46,042
O, l-am lăsat ca un miel!

874
01:00:46,443 --> 01:00:51,343
Cu o ceașcă bună de ceai cu a
o doză bună de somnifere.

875
01:00:52,077 --> 01:00:54,644
Asta l-a liniştit şi trebuie
toată noaptea

876
01:00:54,905 --> 01:00:58,645
Doamnă, nu pot pleca în pace, plecând
la acel individ după mine.

877
01:00:58,700 --> 01:01:00,346
Ei bine, nu avem loc
ca tu să stai.

878
01:01:00,500 --> 01:01:03,447
Cu atât mai rău! Voi rămâne în
camera, pana se trezeste.

879
01:01:03,618 --> 01:01:06,748
Va fi o plăcere. Deși va trebui
continuați să administrați această doză.

880
01:01:06,849 --> 01:01:09,549
Harry, este foarte greșit să minți.
la biata mea bunică.

881
01:01:09,700 --> 01:01:11,750
Crezi că nu am recunoscut
prietenului tău?

882
01:01:12,111 --> 01:01:14,051
L-ai... văzut?

883
01:01:14,052 --> 01:01:17,652
 � Și tu ai pus la punct toată povestea asta,
doar ca să pot dormi aici?

884
01:01:17,653 --> 01:01:20,853
Nu a meritat. doar trebuia
intreaba bunica.

885
01:01:20,954 --> 01:01:23,354
-Hai, hai!
-O sa ma uit.

886
01:01:27,975 --> 01:01:31,125
„Hai să mergem cu toții la culcare: tu,”
prietenul tău, bunica și cu mine!

887
01:01:31,426 --> 01:01:34,726
Asta pentru tine, nu?

888
01:01:34,977 --> 01:01:36,927
Noapte bună, spion!

889
01:01:39,348 --> 01:01:40,628
voi privi.

890
01:02:17,300 --> 01:02:18,629
ce faci,
în patul meu?

891
01:02:18,980 --> 01:02:20,930
Este, poate, în patul lui?

892
01:02:23,231 --> 01:02:24,831
Nu, nu este patul meu.

893
01:02:25,402 --> 01:02:26,532
Deci unde sunt?

894
01:02:26,703 --> 01:02:28,933
În casa bietei nefericite,
cel pe care voia să-l omoare...

895
01:02:29,154 --> 01:02:32,534
... și asta, din fericire, a făcut-o
luat pentru un nebun.

896
01:02:34,877 --> 01:02:37,635
-Ah, stiu! ai fost tu.
- Și totuși, mi-ai promis...

897
01:02:37,776 --> 01:02:39,736
Oh, știu! dar am
a pleca si fara a fi vazut.

898
01:02:39,877 --> 01:02:41,437
 �Bine, așteaptă!

899
01:02:45,655 --> 01:02:47,338
Nu este nimeni. Pleacă de aici!

900
01:02:48,888 --> 01:02:50,839
Am să vin să te văd imediat.

901
01:02:55,000 --> 01:02:56,440
Mâinile sus!
El este prins în capcană.

902
01:02:56,811 --> 01:02:58,541
Așa că urma să plece fără să-și ia rămas bun!

903
01:02:58,762 --> 01:03:01,442
El nu știe că este foarte greșit.
Și nu este tipic pentru un domn?

904
01:03:01,663 --> 01:03:03,543
Scuză-mă, dar trebuie să plec!
La revedere.

905
01:03:03,674 --> 01:03:05,944
Mai e ceva de făcut,
domnule Bagda.

906
01:03:06,115 --> 01:03:09,345
Nu vreau să te enervez, ci tu.
Pare a fi atât de puțin polițist,

907
01:03:09,546 --> 01:03:11,046
...ca Harry un spion.

908
01:03:12,200 --> 01:03:14,047
Spune-mi... cu încredere!

909
01:03:14,200 --> 01:03:16,648
Ați pregătit toate acestea în consecință
cu Harry, nu?

910
01:03:17,139 --> 01:03:20,949
Ei bine, da, dar nu-i spune bunicii tale,
pentru că îmi este foarte rușine.

911
01:03:22,490 --> 01:03:24,250
-Scuzați-mă!
-La revedere.

912
01:03:29,200 --> 01:03:30,651
A mărturisit totul.

913
01:03:31,749 --> 01:03:33,952
- Ți-a spus totul?
-Tot!

914
01:03:34,233 --> 01:03:37,053
Îți jur că nu am vrut să-ți fac nimic
daune. Mi-a promis că nu va face nimic.

915
01:03:37,304 --> 01:03:38,354
-La revedere.
-Nu.

916
01:03:38,525 --> 01:03:41,655
Pentru început, nu poți pleca
fără micul dejun.

917
01:03:42,890 --> 01:03:44,256
Aşezaţi-vă!

918
01:03:45,677 --> 01:03:49,057
-Iartă-mă, Penny!
-Da, dar de ce?

919
01:03:49,428 --> 01:03:52,258
-Știi... pentru tot.
-Bine.

920
01:03:52,359 --> 01:03:53,959
Voi vorbi cu bunica despre asta.

921
01:03:54,024 --> 01:03:55,960
Pentru moment, gândește-te doar
în ceea ce este important.

922
01:03:56,501 --> 01:03:57,461
Ce este important?

923
01:03:57,700 --> 01:04:02,462
Cum poți să-l uiți, Harry?
Dosarul tatălui tău.

924
01:04:02,643 --> 01:04:03,763
De la tatăl meu?

925
01:04:04,684 --> 01:04:07,364
Tatăl meu?
Dosarul!

926
01:04:16,605 --> 01:04:18,965
Iubito, dragă! The
invitați și nu ești încă pregătit.

927
01:04:19,096 --> 01:04:22,236
Am sunat-o deja pe Pearl de două ori
de la Clementine si este inchis.

928
01:04:22,457 --> 01:04:24,137
Rochia mea este încă acolo.
Îmi vine să plâng.

929
01:04:24,268 --> 01:04:26,838
Vă rog să începeți cu
machiajul tau!

930
01:04:27,209 --> 01:04:30,339
Da. �Marjie, iubire, încearcă să mă înlocuiești
ne vom primi prietenii!

931
01:04:30,577 --> 01:04:31,940
Adică.

932
01:04:35,191 --> 01:04:37,841
Într-o clipă, am terminat. am avut
a veni cu taxiul.

933
01:04:38,142 --> 01:04:39,342
Repede, fiică!

934
01:04:44,573 --> 01:04:46,043
Nu este obișnuit să vezi un gen atât de bun.

935
01:04:46,234 --> 01:04:47,644
Sunt sigur că va fi
a provoca o senzație.

936
01:04:48,045 --> 01:04:50,145
Spui bine. Rozmarin!

937
01:04:50,306 --> 01:04:52,946
Iartă-mă! trebuie să ies afară
și trebuie să mă îmbrac și eu.

938
01:04:53,167 --> 01:04:54,847
Trebuie să merg la cină cu niște prieteni
la „Luna Independent”.

939
01:04:54,988 --> 01:04:57,348
<i>Ce nume amuzant! Ei bine,
Distracție plăcută și distracție plăcută.</i>

940
01:04:57,979 --> 01:04:59,249
Și tu, doamnă.

941
01:05:02,315 --> 01:05:05,150
— Ești sigur că va veni, mai târziu?
de tot ce s-a întâmplat?

942
01:05:05,521 --> 01:05:08,501
Ea este convinsă că ai acționat
Deci, doar din prietenie pentru mine.

943
01:05:08,852 --> 01:05:09,952
Ce idiot!

944
01:05:10,277 --> 01:05:13,253
Esențial este că ne face să intrăm
în seara asta la casa Dunfrey.

945
01:05:15,004 --> 01:05:16,254
Dar, e timpul.

946
01:05:17,945 --> 01:05:20,255
- Nu a uitat?
-Nu.

947
01:05:20,729 --> 01:05:22,656
El ți-a spus, cel puțin, cum
Ea intenționa să intre.

948
01:05:22,797 --> 01:05:25,857
Din câte am înțeles vag
A trebuit să-i aduc Lady Barbara o rochie.

949
01:05:26,138 --> 01:05:27,200
Glumești cu mine?

950
01:05:27,301 --> 01:05:29,701
-Rozmarin!
-Doamnă?

951
01:05:29,892 --> 01:05:31,102
Deschide fermoarul ăla pentru mine!

952
01:05:31,703 --> 01:05:34,003
E prea strâmt pentru mine.

953
01:05:35,414 --> 01:05:38,504
E atât de strâns pentru mine încât
Abia pot să respir.

954
01:05:40,052 --> 01:05:42,505
-Dar, este dimensiunea mea!
-Barbara!

955
01:05:42,686 --> 01:05:44,806
Trebuie să o termini o dată pentru totdeauna, pentru că
Acesta este deja trecut de maro închis.

956
01:05:47,627 --> 01:05:49,007
Este fascinant!

957
01:05:49,328 --> 01:05:50,908
E amuzant. Ce este
cu ce porti?

958
01:05:51,320 --> 01:05:52,509
Douăzeci de ani mai puțin.

959
01:05:52,510 --> 01:05:55,010
Ei bine, vino. toată lumea
te asteapta.

960
01:06:07,370 --> 01:06:11,111
Nu aș vrea să fiu brusc, dragă Penelope,
dar repet că trebuie să fie în seara asta.

961
01:06:11,262 --> 01:06:12,412
Da, știu.

962
01:06:12,555 --> 01:06:14,713
În seara asta și cât mai curând posibil
asta e posibil,

963
01:06:14,934 --> 01:06:16,414
...Harry trebuie să meargă acasă
a familiei Dunfrey.

964
01:06:16,535 --> 01:06:17,915
Mai multă vodcă.

965
01:06:18,336 --> 01:06:20,316
 �Penny, te rog, despre asta e vorba
de ceva foarte serios!

966
01:06:20,707 --> 01:06:23,717
Nu dumneavoastră, domnule Bagda, ești cel care
El este în închisoare.

967
01:06:24,200 --> 01:06:26,318
Ești norocos că este
tatăl lui Harry.

968
01:06:26,479 --> 01:06:29,819
Pentru că dacă ai fi tu,
l-as lasa acolo.

969
01:06:30,550 --> 01:06:33,620
Ori faci ceva, ori o să-l răsucesc
gâtul acelui papagal.

970
01:06:35,621 --> 01:06:37,721
Bună seara, dragă doamnă.

971
01:06:40,032 --> 01:06:41,922
<i>�William, numărul 2!</i>

972
01:07:11,623 --> 01:07:12,923
Noapte bună.

973
01:07:13,388 --> 01:07:15,324
-Ce mai faci?
- Eu?

974
01:07:15,605 --> 01:07:18,725
Foarte bine, dar tu ce zici?

975
01:07:20,136 --> 01:07:21,526
Am citit deja ziarele.

976
01:07:22,027 --> 01:07:24,327
Nici un cuvânt despre moarte
a doamnei Lightfeather?

977
01:07:24,538 --> 01:07:26,828
Nici un cuvânt?
Ce curios!

978
01:07:26,829 --> 01:07:28,429
Am sunat-o pe bătrâna...

979
01:07:28,630 --> 01:07:30,530
...și, din fericire pentru tine, nu am
nu a primit niciun răspuns.

980
01:07:30,900 --> 01:07:32,631
De aceea ești încă în viață.

981
01:07:33,432 --> 01:07:36,632
În plus, înțeleg că tânărul tău prieten
Va fi prezentat la casa Dunfrey.

982
01:07:36,833 --> 01:07:40,033
Oh da! a fost pregătit
si foarte serios.

983
01:07:41,484 --> 01:07:43,814
Trebuie să poți
supraveghează această operațiune.

984
01:07:43,945 --> 01:07:46,615
Și cum o să intru în casa lui?
Sir Reginald? Este imposibil.

985
01:07:46,756 --> 01:07:48,416
Mai mult decât imposibil,

986
01:07:48,737 --> 01:07:51,217
...dacă nu-ți folosești imaginația
pentru a putea intra!

987
01:07:51,678 --> 01:07:55,018
Din fericire, îl am deja
totul planificat.

988
01:07:55,302 --> 01:07:59,119
Avem ajutor suplimentar: Peter Walter.

989
01:08:00,060 --> 01:08:03,199
Pe la opt și jumătate, mama lui
Din păcate, el va suferi un atac,

990
01:08:04,230 --> 01:08:08,100
...fiind forțat să sune
un prieten care esti tu,

991
01:08:08,621 --> 01:08:11,301
-...sa-l inlocuiesc.
-Dar, cum rămâne cu clientul meu?

992
01:08:11,502 --> 01:08:15,002
-Peter Walter îl va înlocui.
-Văd că te-ai gândit la toate.

993
01:08:15,223 --> 01:08:17,903
Totul, cu excepția eșecului.

994
01:08:19,264 --> 01:08:20,604
Să vedem! Care este planul tău?

995
01:08:20,775 --> 01:08:22,305
În ce constă?

996
01:08:22,556 --> 01:08:25,906
- Puțină răbdare, domnule!
-Am avut deja prea multe.

997
01:08:27,307 --> 01:08:30,107
-Dacă mă tratezi așa, plec.
- Ei bine, bine. E în regulă.

998
01:08:30,278 --> 01:08:31,008
Deci, dacă nu cere prea mult...

999
01:08:32,560 --> 01:08:34,909
Da, Penny, te rog, te rog.

1000
01:08:36,700 --> 01:08:39,710
Ei bine, acesta este planul.

1001
01:08:40,411 --> 01:08:42,611
Am făcut ceva rochiei,
Asta te va obliga să mă suni.

1002
01:08:44,342 --> 01:08:47,212
Ce ai făcut cu rochia?
să o forțez să te sune?

1003
01:08:47,555 --> 01:08:49,313
Cusutul! Cusutul de
clipul.

1004
01:08:49,554 --> 01:08:50,314
Ce clip!

1005
01:08:50,315 --> 01:08:53,715
Cel cu brâu. „Mă obosesc”
tu, pentru că este foarte clar!

1006
01:08:53,816 --> 01:08:55,816
Bucla pentru talie!

1007
01:08:56,101 --> 01:08:58,917
Ah, bucla pentru talie!
Ce este asta?

1008
01:08:59,118 --> 01:09:02,618
Rochia doamnei Barbara are un
fustă: o fustă cu centură.

1009
01:09:02,789 --> 01:09:04,619
În producție, este ceva
foarte bine cunoscut.

1010
01:09:05,620 --> 01:09:08,520
Și acea talie are trei centimetri
mai scurt decât trebuia să fie.

1011
01:09:08,861 --> 01:09:10,821
-Este foarte putin.
-Nu, e mult.

1012
01:09:10,822 --> 01:09:12,422
Se potrivește foarte strâns.

1013
01:09:12,823 --> 01:09:17,923
Și bucla aceea de pe fustă este cusută
cu un fir de 400 foarte fin.

1014
01:09:18,334 --> 01:09:21,024
Deci, la cel mai mic efort
sau daca bei mult, crack!

1015
01:09:21,725 --> 01:09:23,925
Fusta se deschide și cade!

1016
01:09:24,226 --> 01:09:25,626
Și atunci va trebui
Sună-mă, ca să pot repara.

1017
01:09:26,627 --> 01:09:27,917
Cafeaua este deja servită la etaj,
domnule.

1018
01:09:28,088 --> 01:09:29,428
Să urcăm!

1019
01:09:32,729 --> 01:09:35,429
Dar spune-mi, nu-i vei spune servitoarei
cine se ocupa cu coaserea?

1020
01:09:35,615 --> 01:09:38,230
Rozmarin? E prea neîndemânatic.

1021
01:09:38,451 --> 01:09:40,731
Nu, sunt sigură, doamnă
Barbara o să mă sune.

1022
01:09:40,912 --> 01:09:42,732
Dar, buticul Lady Clementine
este închis.

1023
01:09:42,883 --> 01:09:46,133
O să mă cheme aici. Știi că eu
Am o linie independentă.

1024
01:09:46,267 --> 01:09:49,334
În grabă ca asta, nu
Voi putea să-l uit.

1025
01:09:49,835 --> 01:09:53,635
-Oh, Penny, ești grozavă!
-Asta cred eu.

1026
01:09:55,376 --> 01:09:56,436
Este formidabil!

1027
01:09:56,556 --> 01:10:00,337
Fusta se rupe; ei o cheamă
iar tu, Harry, însoțește-o acolo.

1028
01:10:00,738 --> 01:10:02,938
-Dar dacă nu se rupe?
-Da, se va rupe.

1029
01:10:03,069 --> 01:10:05,779
Am procedat la fel și pe fusta mea
pentru a dovedi. Uite!

1030
01:10:06,980 --> 01:10:08,600
Îl vezi? E foarte strâns pentru mine.

1031
01:10:08,721 --> 01:10:11,801
Așa că voi face un efort
si...crack!

1032
01:10:13,902 --> 01:10:15,002
Ai văzut?

1033
01:10:18,023 --> 01:10:19,103
Da.

1034
01:10:20,534 --> 01:10:21,904
Admirabil!

1035
01:10:23,800 --> 01:10:27,705
Adică va fi mai puțin atractiv
în cazul Lady Barbara.

1036
01:10:30,706 --> 01:10:34,206
-Ești foarte obraznic!
- Sunt francez, doamnă.

1037
01:10:34,407 --> 01:10:36,307
-Vrei niște șampanie?
-Nu.

1038
01:10:36,908 --> 01:10:42,708
Dar văd un canape cu castraveți și creson
că nu voi putea rezista.

1039
01:10:42,839 --> 01:10:44,509
-Doamne, cât de departe este!
-Stai!

1040
01:10:44,510 --> 01:10:48,110
Nu va veni.
Dar unde le pun?

1041
01:10:48,191 --> 01:10:50,011
Sunt pe cale să-l ating.

1042
01:11:11,092 --> 01:11:12,412
Cuvânt? Da?

1043
01:11:14,353 --> 01:11:16,613
Nu, domnule, acesta nu este biroul
de Wagons-Lits.

1044
01:11:17,154 --> 01:11:19,414
Herbert, unde te-ai ascuns?

1045
01:11:19,555 --> 01:11:23,115
Marjorie era foarte îngrijorată, pentru că
Sunt atât de multe femei frumoase aici.

1046
01:11:23,246 --> 01:11:25,216
Nu, doamnă, doar eu
te-am observat.

1047
01:11:25,247 --> 01:11:27,417
Oh, Herbert, faci
multe progrese!

1048
01:11:27,418 --> 01:11:29,618
Chiar și Donald însuși ar trebui
fi gelos pe farmecul ei.

1049
01:11:29,749 --> 01:11:32,019
Ce bine să te văd, domnule Daley!

1050
01:11:36,944 --> 01:11:39,520
-Bei prea mult, iubito!
-Este o noapte atât de frumoasă.

1051
01:11:39,621 --> 01:11:42,021
-Ai vrea sa dansezi valsul?
-De ce nu?

1052
01:11:52,977 --> 01:11:56,622
O, nu! Aceste dansuri nu sunt
pentru oamenii de vârsta mea.

1053
01:11:56,853 --> 01:11:59,523
-Sunt fără suflare.
-Dar, dansează foarte bine.

1054
01:12:00,124 --> 01:12:02,324
Să bem ceva, totuși
pleaca!

1055
01:12:06,825 --> 01:12:09,225
Slavă Domnului pentru fustele la modă
Anul acesta sunt atât de strânși!

1056
01:12:09,326 --> 01:12:10,226
Cu o rochie ca cele de dinainte, the
Tatăl lui Harry ar fi pierdut.

1057
01:12:11,648 --> 01:12:13,628
Ei bine, este!
Și noi la fel.

1058
01:12:14,409 --> 01:12:15,929
Prietenul tău este foarte nervos.

1059
01:12:16,260 --> 01:12:19,730
Acel delegat care lucrează cu tine...
Cum se numeste?

1060
01:12:19,971 --> 01:12:22,231
-Kinley...MacKinley.
-Da, acela.

1061
01:12:22,432 --> 01:12:23,463
Știi ce mi-a spus?

1062
01:12:23,684 --> 01:12:28,164
„Nu găsesc nimic extraordinar
Laurence Olivier. L-am văzut”.

1063
01:12:28,305 --> 01:12:32,965
Si i-am spus "-Ce treaba?" Iar el
El a răspuns: „Într-un taxi”.

1064
01:12:39,846 --> 01:12:41,216
Cuvânt? Da.

1065
01:12:42,017 --> 01:12:45,217
Da, da, da, este aici.
Un moment, te rog.

1066
01:12:46,998 --> 01:12:48,518
Serios?

1067
01:12:49,089 --> 01:12:51,619
Nu înțeleg.

1068
01:12:52,320 --> 01:12:54,320
Și Rosemary? Nu?

1069
01:12:55,021 --> 01:12:56,621
Nu pot să cred.

1070
01:12:57,362 --> 01:12:58,822
Chiar acum?

1071
01:12:59,083 --> 01:13:01,523
Este... este puțin dificil.

1072
01:13:02,194 --> 01:13:04,314
Sunt cu...

1073
01:13:05,645 --> 01:13:07,915
Da, adică cu doctorul meu.

1074
01:13:08,666 --> 01:13:10,316
Că poate veni și el?

1075
01:13:12,037 --> 01:13:14,217
Bun. sunt imediat.

1076
01:13:35,318 --> 01:13:38,818
Oh! Penelope, dragă, nu va exista
venit sa ma raneasca?

1077
01:13:39,059 --> 01:13:40,919
„Iertați-mă, doamnă, dar
Sunt foarte nervos!

1078
01:13:41,120 --> 01:13:42,420
Nu pot lucra în grabă.

1079
01:13:43,101 --> 01:13:44,621
Asta e! Uită-te la tine!

1080
01:13:45,142 --> 01:13:47,222
Minunat!
Ești un înger.

1081
01:13:47,623 --> 01:13:48,623
Vino cu mine!

1082
01:13:48,624 --> 01:13:52,324
Sunt sigur că oaspeții mei
Vor fi bucuroși să vă cunoască.

1083
01:13:52,425 --> 01:13:54,425
Dar, doamnă, am venit
cu mine...

1084
01:13:55,210 --> 01:13:57,926
-Păi, al meu...
-Ah, da, cu doctorul tău!

1085
01:13:58,397 --> 01:14:00,027
Sunt atât de uluit că
O uitasem.

1086
01:14:00,428 --> 01:14:01,728
Prezintă-mi-l!

1087
01:14:09,046 --> 01:14:13,829
- Iată-l. Faceți cunoștință cu Harry.
-Dr. Hayward. Mă bucur să te cunosc.

1088
01:14:13,960 --> 01:14:15,530
Ai o voce frumoasa.

1089
01:14:15,871 --> 01:14:17,131
Este un farmec.
Nu-i lăsa să ți-o ia.

1090
01:14:17,322 --> 01:14:18,832
Ne vedem mai târziu.

1091
01:14:21,592 --> 01:14:22,933
Reggie, ai plecat și tu?

1092
01:14:22,934 --> 01:14:27,234
Dragă, sunt mort! trebuie să fiu
câteva minute singur. nu mai suport.

1093
01:14:28,105 --> 01:14:30,035
De ce nu vei fi acolo?
timp cu Amiralul?

1094
01:14:30,276 --> 01:14:33,336
Tocmai a sosit și are nevoie de cineva
cu cine să vorbești.

1095
01:14:35,077 --> 01:14:36,937
Voi fi cu el două minute
si nici unul mai mult.

1096
01:14:42,938 --> 01:14:44,838
-Penny?
-Da.

1097
01:14:45,772 --> 01:14:48,939
El merge la birou așa,
nu?

1098
01:14:50,633 --> 01:14:51,940
Da, așa este.

1099
01:14:52,641 --> 01:14:53,841
Vino!

1100
01:14:57,252 --> 01:14:59,742
Seiful este acolo,
în spatele televizorului,

1101
01:15:06,823 --> 01:15:08,143
Porniți!

1102
01:15:11,560 --> 01:15:12,844
Noapte bună.

1103
01:15:13,845 --> 01:15:16,345
Oh, noapte bună, domnule!

1104
01:15:16,526 --> 01:15:20,500
Probabil că i-am speriat. Daca da,
Te implor sa ma scuzi.

1105
01:15:20,641 --> 01:15:23,101
Presupun că tu ești
domnișoară Lightfeather.

1106
01:15:23,102 --> 01:15:24,602
Da, asta e.

1107
01:15:25,244 --> 01:15:27,203
Și cavalerul?

1108
01:15:27,444 --> 01:15:29,004
Harry Compton.

1109
01:15:29,600 --> 01:15:30,705
Serios?

1110
01:15:30,996 --> 01:15:34,506
Da, da, cu siguranță.

1111
01:15:34,807 --> 01:15:38,407
Asta spune el astăzi, dar cum ai spus
zilele trecute cum te cheama?

1112
01:15:38,668 --> 01:15:42,908
A fost medic, reprezentant,
angajat al bancii...

1113
01:15:43,809 --> 01:15:47,209
Mi-a spus atâtea lucruri, știi?
că uneori cred că e...

1114
01:15:48,385 --> 01:15:50,810
-Ghici!
-Nu am nici o idee.

1115
01:15:50,991 --> 01:15:53,511
Un spion! El crede că
El este un spion.

1116
01:15:54,112 --> 01:15:56,912
E foarte amuzant...
si foarte practic.

1117
01:15:57,200 --> 01:15:59,713
„Este atât de monoton să fii mereu
pe sine!

1118
01:16:00,114 --> 01:16:02,714
-Păi, trebuie să-i las.
-Nu, noi suntem cei care...

1119
01:16:02,955 --> 01:16:07,545
Nu, stați aici ca doi
indragostit! Le datorez oaspeților mei.

1120
01:16:07,761 --> 01:16:09,046
Știi că ești foarte drăguț?

1121
01:16:09,967 --> 01:16:12,947
E greu de imaginat că poți
fi capabil să comită o nedreptate.

1122
01:16:13,088 --> 01:16:14,348
Scuză-mă!

1123
01:16:14,825 --> 01:16:16,549
Uită-te la el!
Uită-te bine la el!

1124
01:16:16,740 --> 01:16:21,450
- Nu ți-e milă de el?
-Sigur că nu. Este un tânăr foarte atrăgător.

1125
01:16:21,611 --> 01:16:23,651
Și în plus, nu are
noroc?

1126
01:16:23,872 --> 01:16:25,952
Noroc? având tatăl său
în închisoare din cauza lui.

1127
01:16:27,953 --> 01:16:29,553
-Harry!
- Ce lipsea!

1128
01:16:29,934 --> 01:16:33,054
-Harry!
-Să mergem! Dar ce e în neregulă cu el?

1129
01:16:33,375 --> 01:16:35,255
Să mergem! In sfarsit!

1130
01:16:35,686 --> 01:16:38,356
Se întoarce în sine.
Nu va fi nimic.

1131
01:16:38,427 --> 01:16:40,257
Acum, trebuie să te părăsesc.

1132
01:16:41,458 --> 01:16:44,858
Mai târziu, putem continua
conversația noastră.

1133
01:16:50,919 --> 01:16:52,900
Repede, dosarul!

1134
01:17:06,701 --> 01:17:08,001
Ciorapul meu! Așteaptă-mă un moment.

1135
01:17:08,182 --> 01:17:09,902
Grăbiţi-vă! Bagda ne așteaptă.

1136
01:17:10,363 --> 01:17:11,903
Te aștept afară.

1137
01:17:21,084 --> 01:17:22,704
Un whisky, domnule?

1138
01:17:31,888 --> 01:17:34,205
Din nou, încercând să găsesc
cumpărători pentru aspiratorul tău?

1139
01:17:34,606 --> 01:17:37,306
Asta te va costa scump,
prieten.

1140
01:17:37,307 --> 01:17:38,307
AVALANŞĂ

1141
01:18:02,858 --> 01:18:05,208
-Unde este Harry?
-Mai exact, il caut.

1142
01:18:05,389 --> 01:18:08,309
-Ma asteapta afara cu dosarul.
-Ai dosarul?  -Clar.

1143
01:18:08,760 --> 01:18:10,810
Harry părea să aibă multe
grăbește-te să i-o dai.

1144
01:18:10,911 --> 01:18:13,811
Nu înțeleg! Este vorba de ceva
a tatălui său și nu a lui.

1145
01:18:14,202 --> 01:18:16,112
Lasă-l să mă aștepte la mine acasă!
eu merg acolo.

1146
01:18:16,363 --> 01:18:19,313
Si eu, ce sa fac? Ce este asta
se intampla in seara asta?

1147
01:18:20,314 --> 01:18:22,514
-Sună-mi un taxi!
- Da, domnișoară.

1148
01:18:23,705 --> 01:18:25,115
O, iartă-mă!

1149
01:18:25,546 --> 01:18:29,116
Așteaptă un moment! Se pare că ești interesat
la croitoreasa Lady Barbara.

1150
01:18:29,200 --> 01:18:31,017
- Îți pasă mult?
-Știi cu cine vorbești?

1151
01:18:31,618 --> 01:18:34,418
Da, cu un lacheu al capitalismului.

1152
01:18:52,500 --> 01:18:53,619
Dosarul!

1153
01:19:00,720 --> 01:19:03,320
Cred că l-am pierdut.
Trebuie să-i spun lui Bagda.

1154
01:19:05,911 --> 01:19:08,491
Nu. Este ceva mai urgent.

1155
01:19:12,750 --> 01:19:14,492
Pentru onoarea lui Miloukine!

1156
01:19:24,713 --> 01:19:28,293
-Chirurg, tu ești!
-O, da, doamna!

1157
01:19:28,454 --> 01:19:31,494
-Nu mi-aș fi imaginat niciodată asta de la tine!
- Nici eu, doamnă.

1158
01:19:33,205 --> 01:19:36,495
A fost grozav, prietene!
Nu văzusem niciodată așa ceva.

1159
01:19:36,856 --> 01:19:37,496
Cum a putut să o facă?

1160
01:19:53,107 --> 01:19:54,350
Sper să aduci vești bune.

1161
01:19:54,461 --> 01:19:56,351
Foarte bine, excelent.
Compton nu a sosit încă?

1162
01:19:56,532 --> 01:19:58,752
Nu-mi pasă de Compton.
Ai dosarul?

1163
01:19:59,053 --> 01:20:00,953
Nu, el este tocmai cel care...

1164
01:20:00,954 --> 01:20:03,354
...o să vină aici să mi-o dea.

1165
01:20:03,555 --> 01:20:05,355
Ei bine, îl vom aștepta împreună.

1166
01:20:06,410 --> 01:20:07,756
Sunt sigur că nu va dura mult.

1167
01:20:10,340 --> 01:20:11,757
Peter Walter.

1168
01:20:13,958 --> 01:20:15,258
Chitanța în cont.

1169
01:20:15,300 --> 01:20:19,259
Aduc 35 de locuri.
Clienții lor sunt oameni drăguți.

1170
01:20:19,940 --> 01:20:21,460
 �Trebuie să merg acasă
din Dunfrey?

1171
01:20:21,581 --> 01:20:24,661
Este inutil, Peter. du-te la culcare
Te sun mâine.

1172
01:20:28,662 --> 01:20:31,662
Salvează-te acea frică, pentru că
atunci s-ar putea să am nevoie de el!

1173
01:20:32,513 --> 01:20:34,463
Era timpul, idiotule!

1174
01:20:36,956 --> 01:20:40,464
-Ai asta?  - Asta?
- Dosarul! Spune-mi și repede!

1175
01:20:40,785 --> 01:20:44,665
-Eu...eu...nu am.
-Oh, ce interesant!

1176
01:20:45,100 --> 01:20:47,866
Du-te și explică-i prietenului tău,
Bagda, care susține contrariul!

1177
01:20:49,400 --> 01:20:52,667
Harry, ce înseamnă asta?
Penny mi-a spus că ai făcut-o.

1178
01:20:53,415 --> 01:20:56,868
M-am trezit față în față cu majordomul
al casei, care m-a recunoscut,

1179
01:20:57,000 --> 01:21:01,669
Așa că a trebuit să ieșim în grădină,
pentru a ne rezolva diferențele.

1180
01:21:01,720 --> 01:21:06,470
A fost o mică încăierare și
În luptă a pierdut dosarul.

1181
01:21:06,601 --> 01:21:08,271
Apoi l-am căutat peste tot
dar...

1182
01:21:08,402 --> 01:21:11,522
-Si ce am gasit?
-Nimic.

1183
01:21:11,613 --> 01:21:13,823
Mi se pare o explicație foarte slabă.

1184
01:21:14,000 --> 01:21:16,024
<i>�Balaniev, trebuie să mă asculți!</i>

1185
01:21:16,305 --> 01:21:21,525
<i>Va fi pentru ultima dată, pentru că nu știu de ce,
Bagda, nu am avut niciodată încredere în tine.</i>

1186
01:21:22,526 --> 01:21:24,826
<i>Și aceste ultime evenimente
Îmi dovedesc din nou dreptate.</i>

1187
01:21:25,000 --> 01:21:29,167
<i>Am sunat-o din nou pe doamna Lightfeather, după
să verific numărul pe care mi l-ai dat...</i>

1188
01:21:29,344 --> 01:21:30,828
<i>...și că a fost fals.</i>

1189
01:21:31,009 --> 01:21:37,029
Și știi cine a fost
la telefon? Se.

1190
01:21:37,181 --> 01:21:38,331
Ce poți să-mi spui despre asta?

1191
01:21:38,912 --> 01:21:42,232
-Pot să-ți explic totul.
- Într-adevăr, desigur că s-ar putea.

1192
01:21:42,433 --> 01:21:43,233
Dar asta nu mă interesează.

1193
01:21:44,477 --> 01:21:47,134
Ma intereseaza un singur lucru:
dosarul

1194
01:21:47,615 --> 01:21:50,235
Unul dintre voi mă înșeală
sau poate ambele.

1195
01:21:50,586 --> 01:21:54,436
Îți voi acorda cinci minute. Da in
De data aia nu au mărturisit nimic,

1196
01:21:55,157 --> 01:21:58,037
...va începe prin lichidarea tânărului.

1197
01:21:58,708 --> 01:22:04,538
După care, tu Bagda o vei face
mai avem cinci minute de pauză.

1198
01:22:06,315 --> 01:22:08,639
Și dacă se încăpățânează să mă înșele,

1199
01:22:08,934 --> 01:22:13,840
...Îți promit că voi folosi
unele tehnici foarte particulare.

1200
01:22:14,141 --> 01:22:16,641
Și acum, domnilor, voi avea
decât să înceapă numărătoarea.

1201
01:22:20,575 --> 01:22:24,142
 �Reflectați cu atenție, pentru că
merita!

1202
01:22:32,000 --> 01:22:33,744
Buna seara tuturor.

1203
01:22:49,745 --> 01:22:54,445
 �Penny, îți poate spune asta
esti binevenit!

1204
01:22:56,816 --> 01:22:59,346
AVALANSĂ

1205
01:22:59,877 --> 01:23:02,747
Mi-ai spus despre dosarul „Avalanșă”.
ca ceva important.

1206
01:23:03,158 --> 01:23:05,148
- Scuze!
-Uite!

1207
01:23:07,879 --> 01:23:09,149
Ce părere ai despre asta?

1208
01:23:09,760 --> 01:23:11,950
-Mi se pare că ceva a mers prost.
-Nu am vrut să fiu eu cel care am spus-o.

1209
01:23:12,351 --> 01:23:15,351
Trebuie să găsim o explicație
satisfacția acestui nefericit fiasco.

1210
01:23:15,352 --> 01:23:18,452
Pune acest dosar înapoi în seiful tău
și apoi întâlniți-vă oaspeții.

1211
01:23:19,150 --> 01:23:20,453
Bun.

1212
01:23:23,804 --> 01:23:27,954
Iertați-mă, domnule, pentru ce sa întâmplat înainte,
dar căderea mea a fost involuntară!

1213
01:23:28,488 --> 01:23:32,355
Am fost atacat laș
în... spatele meu.

1214
01:23:32,816 --> 01:23:33,756
De către cine?

1215
01:23:33,877 --> 01:23:37,157
De către un bărbat care a intrat anterior
in casa, cu scuza de a vinde aspiratoare.

1216
01:23:37,358 --> 01:23:38,658
Unde este?

1217
01:23:38,809 --> 01:23:40,659
V-am concediat, domnule, ca
Era obligația mea.

1218
01:23:41,800 --> 01:23:44,560
Ești un idiot, chirurg!

1219
01:23:45,161 --> 01:23:47,761
-Wow!
- Hei, Penny!

1220
01:23:49,902 --> 01:23:51,162
Aici!

1221
01:23:59,763 --> 01:24:01,463
Suficient!

1222
01:24:03,644 --> 01:24:05,564
Nu știe că este foarte rău
ucide-ți aproapele.

1223
01:24:05,705 --> 01:24:07,565
O să mă facă să plâng.

1224
01:24:07,766 --> 01:24:09,266
Poate că plânsul l-ar calma.

1225
01:24:09,387 --> 01:24:12,700
Ceea ce mă va calma este să-l văd
esti intinsa langa el.

1226
01:24:12,801 --> 01:24:13,801
Oh!

1227
01:24:13,852 --> 01:24:15,282
Nici nu ar fi corect
nici igienic.

1228
01:24:15,313 --> 01:24:17,183
Ne va aduce doar nenorociri!

1229
01:24:17,284 --> 01:24:18,984
S-au întâmplat deja, nu?

1230
01:24:20,195 --> 01:24:22,485
Dar o face intenționat sau ce?

1231
01:24:22,800 --> 01:24:24,386
Ea este așa.

1232
01:24:24,407 --> 01:24:25,987
Vino să-mi dai o mână de ajutor!

1233
01:24:30,968 --> 01:24:34,988
-Ce vreţi să faceţi?
-Scapa de cadavru, daca nu te superi.

1234
01:24:35,089 --> 01:24:36,389
Pentru mine?

1235
01:24:41,444 --> 01:24:44,800
 �Fă-l să tacă odată pentru totdeauna
toate sau o voi face în felul meu!

1236
01:24:49,132 --> 01:24:50,802
Fii bun! huh?

1237
01:24:52,767 --> 01:24:54,603
Iubesc vodca!

1238
01:25:00,650 --> 01:25:02,604
Șefu, uite!

1239
01:25:16,805 --> 01:25:20,605
Odihnește-te în pace, Fedor Alexandrovitch
Balaniev, mort la 11.30 noaptea!

1240
01:25:21,066 --> 01:25:24,206
- Crezi că au...
-Nu-ți folosești capul des?

1241
01:25:25,607 --> 01:25:28,107
-Hai sa mergem, Alexandru!
-Cum ai aflat?

1242
01:25:57,308 --> 01:25:59,508
Oh, Harry, wow!

1243
01:25:59,509 --> 01:26:02,409
-Vrea să nu se miște!
-Măcar ne face să râdem.

1244
01:26:05,038 --> 01:26:06,310
La naiba!

1245
01:26:14,651 --> 01:26:17,511
-Noapte bună.
-Ce politist frumos!

1246
01:26:19,272 --> 01:26:20,512
Ce e în neregulă cu doamna?

1247
01:26:21,243 --> 01:26:24,413
-Doar că...iubește ofițerii de poliție.
-Asta dovedește că are bun gust.

1248
01:26:24,554 --> 01:26:25,714
Unde se duc?

1249
01:26:26,225 --> 01:26:29,315
o însoţesc pe nepoata mea la
casa surorii mele

1250
01:26:29,536 --> 01:26:31,016
E în regulă; E în regulă.

1251
01:26:33,990 --> 01:26:35,317
Și ce poartă ei în asta
bulgăre mare?

1252
01:26:35,438 --> 01:26:37,518
Ah, un cadavru.

1253
01:26:37,719 --> 01:26:39,619
Ah, foarte bine, foarte bine!

1254
01:26:40,400 --> 01:26:41,620
Ce fel de cadavru?

1255
01:26:41,801 --> 01:26:44,621
Cel al unui spion sovietic.
Nu vrei să-l vezi?

1256
01:26:51,332 --> 01:26:52,922
Hai, du-te!

1257
01:26:57,223 --> 01:26:58,923
Cheia de contact.

1258
01:27:01,059 --> 01:27:03,824
-Ai auzit asta, sergent?
-Clar.

1259
01:27:04,077 --> 01:27:06,425
-Și știi cel mai amuzant lucru?
- Ce?

1260
01:27:06,696 --> 01:27:08,826
Ce doamna
A spus că este adevărat.

1261
01:27:10,617 --> 01:27:15,027
Ei chiar transportă un cadavru
a unui spion rus care tocmai a fost ucis

1262
01:27:18,700 --> 01:27:20,728
Dacă polițistul acela ar fi avut intenția
pentru a verifica ce ai spus,

1263
01:27:20,829 --> 01:27:24,729
...Jur că înainte de a fi arestat, aș fi făcut-o
făcu o mică adaptare la fața lui.

1264
01:27:24,910 --> 01:27:26,930
O, mulțumesc din suflet,
domnule Bagda!

1265
01:27:27,551 --> 01:27:29,131
„Nu te-ar fi deranjat asta
ai spus adevarul?

1266
01:27:29,132 --> 01:27:32,432
Nimic din asta, nimic din asta,
nimic din toate astea.

1267
01:27:34,183 --> 01:27:36,133
Wow, atât de mulți oameni!

1268
01:27:38,374 --> 01:27:39,734
Mai multă poliție.

1269
01:27:53,777 --> 01:27:56,635
-Ce? te distrezi?
- Miau, miau, miau!

1270
01:27:56,806 --> 01:27:59,036
Miau, miau, nu?

1271
01:27:59,787 --> 01:28:01,637
- E nebună, nu?
- Destul de puțin, da, da...

1272
01:28:03,718 --> 01:28:07,638
În copilărie a fost îngropată de vie sub
dărâmăturile, într-un bombardament.

1273
01:28:08,039 --> 01:28:10,439
-E șocul, știi?
-Ah, desigur!

1274
01:28:11,322 --> 01:28:12,440
Biata fata!

1275
01:28:13,722 --> 01:28:16,241
Oricum, unde se duc?
voi trei?

1276
01:28:16,422 --> 01:28:19,242
Toate patru! El uită de cadavru.

1277
01:28:20,063 --> 01:28:23,243
Cadavrul, cadavrul!

1278
01:28:23,524 --> 01:28:26,244
Da, desigur. Ești dedicat
că: a transporta cadavre.

1279
01:28:26,345 --> 01:28:29,945
Și eu, în fiecare duminică, mă distrez
transportând două sau trei cadavre.

1280
01:28:30,880 --> 01:28:36,246
Ei bine, domnișoară, distrează-te și
du-te la culcare devreme.

1281
01:28:36,720 --> 01:28:38,347
Noapte bună.

1282
01:28:48,308 --> 01:28:50,548
Din fericire, acest sergent idiot
Nu a stricat totul.

1283
01:28:50,929 --> 01:28:53,549
Sper să nu mai găsească
mai multi politisti pe drum.

1284
01:28:53,750 --> 01:28:58,150
Mașina 16! Mașina 16!
Acesta este inspectorul Cartwright.

1285
01:28:58,151 --> 01:29:00,351
Sună Brigada Fluvială!
Scurt!

1286
01:29:01,055 --> 01:29:03,652
<i>Aici, Central! Bună seara, inspector.
Vă ascultăm.</i>

1287
01:29:03,853 --> 01:29:06,453
Noapte bună.
Bărbații tăi sunt pregătiți?

1288
01:29:06,984 --> 01:29:09,654
<i>�Gata, inspector!
Unde ar trebui să meargă?</i>

1289
01:29:10,035 --> 01:29:12,355
Pentru moment, mergem spre
dig.

1290
01:29:31,555 --> 01:29:33,956
Aveți grijă când deschideți covorul!
Vreau să-l păstrez.

1291
01:29:34,557 --> 01:29:36,557
Da, încă poate fi util.

1292
01:29:40,286 --> 01:29:41,758
Să plecăm de aici! Haide!

1293
01:29:49,633 --> 01:29:51,659
Acum, trebuie să mă duci acasă.
Bunica mea va fi îngrijorată.

1294
01:29:51,720 --> 01:29:53,560
Penelope, găsesc că ești tu
foarte egoist

1295
01:29:54,261 --> 01:29:56,061
 �Nu mai este preocupat de
a tatălui lui Harry?

1296
01:30:01,562 --> 01:30:04,362
Mă găzduiești doar pentru tine
și le datorez oaspeților mei.

1297
01:30:04,499 --> 01:30:07,463
-Acum ai șansa ta.
-Ne vedem mai târziu.

1298
01:30:14,264 --> 01:30:15,464
Herbert!

1299
01:30:16,415 --> 01:30:18,265
Aș vrea să știu ce părere aveți.

1300
01:30:18,452 --> 01:30:22,466
Acea poveste a dosarului furat și abandonat
pentru hoț, mi se pare incredibil.

1301
01:30:22,667 --> 01:30:26,467
Desigur. Nu mi-am imaginat niciodată că domnule
Reginald era capabil de o asemenea neglijență.

1302
01:30:26,668 --> 01:30:28,768
Și nu crezi că există și
neglijență la amiral,

1303
01:30:28,869 --> 01:30:31,669
...permițându-i să continue să salveze
acel document.

1304
01:30:31,710 --> 01:30:36,770
<i>Și mai mare este nepăsarea lui Sir Reginald,
pentru a nu sugera să fie salvat în altă parte.</i>

1305
01:30:42,571 --> 01:30:44,771
Totul merge bine. Au pus înapoi
dosarul în locul lui.

1306
01:30:44,812 --> 01:30:45,972
Ei bine, acesta este planul meu.

1307
01:30:46,003 --> 01:30:48,773
Penny deschide seiful și
recupera documentul.

1308
01:30:49,014 --> 01:30:51,074
Stai pe coridor,
privind

1309
01:30:51,755 --> 01:30:54,675
Când ea îi dă dosarul, ei coboară
scara pare linistita...

1310
01:30:55,016 --> 01:30:57,476
...și mă întâlnesc în sufragerie
serviciu, pe dreapta.

1311
01:30:57,597 --> 01:31:00,477
Apoi îmi dau dosarul
și ei pleacă. Înțeles?

1312
01:31:20,400 --> 01:31:21,478
 �Wow, wow!

1313
01:31:22,479 --> 01:31:23,779
Ce noroc!

1314
01:31:24,950 --> 01:31:26,780
Voiam tocmai să mă scuz
din cauza dinainte.

1315
01:31:27,221 --> 01:31:30,381
Lung! Nici măcar nu a lovit
toată noaptea.

1316
01:31:30,842 --> 01:31:32,482
-Nu este ceea ce cred eu.
-Ei bine, da.

1317
01:31:32,603 --> 01:31:33,883
Lung!

1318
01:31:49,508 --> 01:31:51,684
O las aici și plec!

1319
01:31:54,600 --> 01:31:55,885
Tocmai ce a fost
cautare!

1320
01:31:57,086 --> 01:31:58,186
-Bravo! Spune-mi!
-Nu.

1321
01:31:58,337 --> 01:32:01,387
Îți voi da doar aceste acte
lui Harry. Unde este?

1322
01:32:01,488 --> 01:32:02,988
-Nu știu. Dă-mi-le!
-Nu.

1323
01:32:03,689 --> 01:32:05,189
-Dă-mi-le!
-Nu. Ei ne urmăresc.

1324
01:32:05,290 --> 01:32:06,790
Numai asta îmi lipsea!

1325
01:32:15,041 --> 01:32:17,091
Cred că am ajuns la timp,
domnisoara.

1326
01:32:20,850 --> 01:32:23,292
Penelope, micuțo!
Unde te-ai dus?

1327
01:32:23,493 --> 01:32:24,893
A trecut o oră de când tu
eu caut.

1328
01:32:24,960 --> 01:32:27,094
Oh, dosarul lui Reggie!

1329
01:32:27,335 --> 01:32:28,795
Multumesc.

1330
01:32:30,716 --> 01:32:34,296
Dar, Reggie, cum este posibil asta?
Tocmai mi l-au adus din nou.

1331
01:32:34,697 --> 01:32:35,897
Pentru numele lui Dumnezeu!

1332
01:32:38,358 --> 01:32:39,898
Vino cu mine, Reginald!

1333
01:32:51,909 --> 01:32:53,599
De data asta voi fi eu cel care
pune-ți labele pe stradă.

1334
01:33:10,300 --> 01:33:14,300
Reginald, ce a trecut aici trece
împotriva tuturor regulilor de spionaj.

1335
01:33:14,428 --> 01:33:16,401
-Nu înțeleg nimic.
- Nici eu.

1336
01:33:17,530 --> 01:33:19,202
Există o singură soluție posibilă:

1337
01:33:19,893 --> 01:33:22,500
... acel dosar trebuie furat.

1338
01:33:22,855 --> 01:33:24,804
-Nu există altă cale de ieșire.
-Mă tem că nu.

1339
01:33:24,805 --> 01:33:29,400
Deci ne vom da seama de asta
un dosar intitulat „Avalanșă”...

1340
01:33:29,571 --> 01:33:32,301
...a fost furat din casa lui, în
cursul acestei seri.

1341
01:33:32,772 --> 01:33:35,802
Și eu însumi îți voi trimite unul
reclamatie oficiala.

1342
01:33:38,179 --> 01:33:41,503
-Scuzați-mă!
-O reclamație simulată, dacă preferați,

1343
01:33:41,654 --> 01:33:44,104
...dar public
Va părea real.

1344
01:33:44,380 --> 01:33:47,305
În privat, vă vom confirma
dăruire dezinteresată.

1345
01:33:47,686 --> 01:33:49,606
Sunt la dispoziţia dumneavoastră, amirale.

1346
01:33:50,341 --> 01:33:53,207
Trebuie să știi să te transformi în
comedian, Reginald.

1347
01:33:53,748 --> 01:33:55,208
Dar, într-un bun comediant,

1348
01:33:55,429 --> 01:33:56,209
...pentru că nimeni, mă auzi?
nimeni altcineva nu trebuie să știe.

1349
01:34:05,950 --> 01:34:08,010
Reginald, nu o să merg în liniște.
în seara asta, știind că...

1350
01:34:08,111 --> 01:34:11,111
...au încercat de două ori să fure
dosarul acela în seara asta!

1351
01:34:11,432 --> 01:34:15,212
Daca nu te superi,
O voi lua cu mine.

1352
01:34:15,783 --> 01:34:18,213
După cum spuneți, amirale.
Am să-l caut.

1353
01:34:25,000 --> 01:34:26,214
Doriți ceva de băut, domnule?

1354
01:34:26,515 --> 01:34:28,015
Amiral!

1355
01:34:28,902 --> 01:34:32,916
Amirale, dosarul „Avalanșă”.
a fost furat inca o data!

1356
01:34:32,400 --> 01:34:34,917
Seiful este deschis!

1357
01:34:35,535 --> 01:34:37,818
Cu mare placere.
Un whisky scoțian!

1358
01:34:39,777 --> 01:34:42,619
Fără îndoială, lucrurile se întâmplă acasă.
prea multe lucruri ciudate, Sir Reginald.

1359
01:34:42,740 --> 01:34:45,620
Prezintă-te mâine la biroul meu
la 8, sa incerc sa explic!

1360
01:34:47,209 --> 01:34:49,021
Voi fi acolo mâine la 8, amirale.

1361
01:34:58,690 --> 01:35:01,522
-Dl. Bagda!
-Ce?

1362
01:35:03,723 --> 01:35:04,723
Cine eşti tu?

1363
01:35:04,854 --> 01:35:09,224
Oricine ar dori să audă de la
tovarăşul nostru Fedor Alexandrovici Balaniev.

1364
01:35:09,525 --> 01:35:11,925
Am încercat să-l văd, dar nu
era la el acasă.

1365
01:35:12,026 --> 01:35:14,626
-Desigur, pentru că era în Tamisa!
- Pe vremea asta?

1366
01:35:14,800 --> 01:35:17,527
Nu exista niciun motiv pentru
a murit, nu, domnule Bagda?

1367
01:35:17,688 --> 01:35:19,128
-Nu înțeleg?
-Serios?

1368
01:35:19,629 --> 01:35:21,229
Unde a ascuns el
Dosar „Avalanșă”?

1369
01:35:21,350 --> 01:35:23,030
Nu am dosarul nici niciodată
L-am văzut.

1370
01:35:23,121 --> 01:35:26,331
Unde este capul tău? �Nu a fost
Ai avut timp să citești ziarele?

1371
01:35:26,452 --> 01:35:30,732
 �Presa de azi o anunță la cinci
coloane și nu ați aflat?

1372
01:35:31,355 --> 01:35:35,033
M-a mințit Harry sau poate
Penelope? Nu este posibil.

1373
01:35:35,534 --> 01:35:37,834
Ei bine, da, este o ipoteză.

1374
01:35:38,605 --> 01:35:42,135
Lucrul rău pentru tine este că
fie el este un trădător, fie un idiot.

1375
01:35:42,256 --> 01:35:44,236
În ambele cazuri există o singură soluție.

1376
01:35:45,037 --> 01:35:47,537
- Pot să mă dau jos din pat?
-Pentru ce?

1377
01:35:47,968 --> 01:35:51,238
În felul acesta va muri mai confortabil.

1378
01:36:05,939 --> 01:36:08,739
-Cuvânt?
-Harry. Eu sunt Bagda.

1379
01:36:09,200 --> 01:36:11,340
<i>Sunt pe moarte.</i>

1380
01:36:11,555 --> 01:36:12,841
Nu aud nimic.

1381
01:36:12,942 --> 01:36:15,142
<i>-�Sunt pe moarte!
-Ce?</i>

1382
01:36:15,623 --> 01:36:18,943
Am fost împușcat de trei ori.

1383
01:36:20,184 --> 01:36:24,044
Acum, mi-e teamă că vor pleca
să omoare fata.

1384
01:36:24,945 --> 01:36:28,000
Ascultă-mă și grăbește-te!

1385
01:36:29,081 --> 01:36:30,901
Grăbiţi-vă!

1386
01:36:35,690 --> 01:36:38,022
Balaniev aseară, Bagda azi dimineață...

1387
01:36:38,253 --> 01:36:40,223
Sper să nu mergem prea departe
târziu pentru Compton.

1388
01:36:51,790 --> 01:36:52,724
Harry Compton?

1389
01:36:52,845 --> 01:36:56,400
Tocmai a plecat și nici măcar nu a făcut-o
a avut timp să ia micul dejun.

1390
01:37:00,000 --> 01:37:02,001
APARTAMENTE DE ÎNCHIRIAT

1391
01:37:03,333 --> 01:37:04,902
-Unde este Penny?
- În camera lui, cred.

1392
01:37:16,303 --> 01:37:18,603
O, Penny, iartă-mă!
Îmi pare rău! Îmi pare rău! Îmi pare rău!

1393
01:37:18,824 --> 01:37:20,304
Nu trebuie să bei pentru
dimineata

1394
01:37:20,705 --> 01:37:24,305
Dacă vei continua așa, copiii tăi o vor face
a fi beţivi complet.

1395
01:37:24,506 --> 01:37:27,006
Tatăl meu nu a existat niciodată:
Este doar un mit.

1396
01:37:27,357 --> 01:37:29,807
Un copil născut din generație spontană?

1397
01:37:30,000 --> 01:37:34,408
-Nu a fost niciodată în închisoare.
-Păi e mai bine așa, nu-i așa?

1398
01:37:34,854 --> 01:37:37,809
Nu ai inteles nimic. Documentul
că ți-am cerut să furi...

1399
01:37:38,070 --> 01:37:40,510
-...interes pentru apărarea Occidentului.
-Numai?

1400
01:37:41,461 --> 01:37:43,311
Ma intreb daca a meritat...

1401
01:37:44,333 --> 01:37:45,412
La revedere, Penny!

1402
01:37:47,853 --> 01:37:51,213
Am fost foarte fericit cu tine și cu bunica ta,
dar m-am purtat foarte prost.

1403
01:37:51,424 --> 01:37:52,214
Foarte, foarte rău!

1404
01:37:52,535 --> 01:37:53,715
Și acum o să plătesc pentru asta.

1405
01:37:54,200 --> 01:37:57,416
Sper că sunteți mulțumit de
ia-mi viața și nu tu.

1406
01:37:58,066 --> 01:38:01,017
La revedere! �Pune toate lacătele
si suna la politie!

1407
01:38:04,918 --> 01:38:06,818
Stop! Îmi pare rău, domnule Compton,

1408
01:38:06,959 --> 01:38:10,319
...dar ai un document
De care am absolut nevoie.

1409
01:38:10,400 --> 01:38:11,420
 �Nu o am; Jur!

1410
01:38:11,651 --> 01:38:14,721
Deci, doar
minunata domnișoară Lightfeather.

1411
01:38:14,822 --> 01:38:16,322
Te cunosc!

1412
01:38:16,723 --> 01:38:18,923
-E o rușine.
-De ce?

1413
01:38:19,464 --> 01:38:24,624
Pentru că va trebui să te ucizi pe tine și pe tine
bunica, căreia îi aduc respectul.

1414
01:38:24,745 --> 01:38:27,525
Este incredibil numărul de oameni care
Vrea să mă omoare în ultimele zile.

1415
01:38:27,526 --> 01:38:29,326
„Consider că asta se întâmplă deja”.
trec de la maro închis!

1416
01:38:29,467 --> 01:38:31,227
Dacă o atinge pe bunica mea, îl voi zgâria.

1417
01:38:31,278 --> 01:38:33,428
Când îmi vor da dosarul, îi voi lăsa în pace.

1418
01:38:33,849 --> 01:38:35,329
Ai doar un minut!

1419
01:38:35,838 --> 01:38:37,130
Ajunge acolo!

1420
01:38:39,131 --> 01:38:43,161
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

1421
01:38:43,232 --> 01:38:45,462
 �Dă-mi voie să te evit
treaba!

1422
01:38:47,833 --> 01:38:49,063
8...

1423
01:38:50,790 --> 01:38:52,064
...9...

1424
01:38:53,965 --> 01:38:55,865
...10...

1425
01:38:58,177 --> 01:39:01,166
-...11...
-Ajunge, Farrington!

1426
01:39:04,600 --> 01:39:06,667
Cea mai bună soluție.

1427
01:39:09,000 --> 01:39:10,968
Oricum a fost
mai bine asa, crede-ma!

1428
01:39:11,989 --> 01:39:14,269
-Te-ai descurcat foarte bine, Compton.
-Dar...

1429
01:39:14,800 --> 01:39:19,470
-Dar nu mai este îmbrăcat ca duhovnic.
-De obicei nu o folosesc.

1430
01:39:20,191 --> 01:39:22,471
Sunt inspectorul Cartwright al
Serviciul de informații.

1431
01:39:23,042 --> 01:39:25,872
Deci, tu care știi,
spune-i.

1432
01:39:26,012 --> 01:39:28,573
Spune-i că sunt un spion sovietic!

1433
01:39:28,774 --> 01:39:31,174
<i>�Că era un spion sovietic,</i>

1434
01:39:31,375 --> 01:39:33,675
...dar de acum înainte,
Nu mai este așa!

1435
01:39:35,000 --> 01:39:37,576
-Coboară-ți arma, Cartwright!
-Maud Smith!

1436
01:39:37,637 --> 01:39:39,377
Vezi tu!

1437
01:39:45,398 --> 01:39:46,978
„Tu ai fost cel care a ucis
la Farrington?

1438
01:39:47,079 --> 01:39:48,479
Da, cred că da.

1439
01:39:48,690 --> 01:39:51,780
M-a eliberat de un colaborator
foarte frumos dar nu serios.

1440
01:39:52,101 --> 01:39:53,581
Colaborator?

1441
01:39:53,712 --> 01:39:56,522
Acum înțeleg, domnișoară Smith, că sunteți
persoana pe care o cautam,

1442
01:39:56,583 --> 01:39:58,023
...de trei ani.

1443
01:39:58,264 --> 01:39:59,724
Asta te surprinde, nu-i așa?

1444
01:40:00,585 --> 01:40:04,525
Să mergem! Dă-mi dosarul cât mai curând posibil
și nu le va cauza niciun rău.

1445
01:40:05,000 --> 01:40:06,726
Nicio pagubă?
Este o glumă?

1446
01:40:07,455 --> 01:40:11,727
 �Șeful spionajului sovietic în
Londra ne va cruța viețile,

1447
01:40:11,728 --> 01:40:14,828
...crezând că în felul acesta va putea salva
un secret atât de important?

1448
01:40:15,259 --> 01:40:18,989
-Imposibil!
-Nu sunteți foarte subtil, domnule Cartwright.

1449
01:40:21,408 --> 01:40:24,690
-Suficient!
-O să întârzii la serviciu!

1450
01:40:24,931 --> 01:40:28,200
Inspector, încearcă să-l convingi pe idiotul ăsta
că nu mai are mult timp de trăit.

1451
01:40:28,291 --> 01:40:29,901
Din nou! M-am săturat deja.

1452
01:40:30,902 --> 01:40:32,402
Este imposibil să trăiești într-un singur loc
unde toată lumea vrea să te omoare.

1453
01:40:32,503 --> 01:40:34,903
Explicați că nu aveți
drept la asta!

1454
01:40:35,204 --> 01:40:37,904
Sunt sigur că Lady Barbara
îți va trânti ușa în față.

1455
01:40:38,295 --> 01:40:42,905
Vă rog să mă scuzați, dar
Nu mă simt bine deloc.

1456
01:40:43,100 --> 01:40:44,506
bunica!

1457
01:40:48,300 --> 01:40:49,507
Cel puțin, nici eu
L-am rănit.

1458
01:40:49,900 --> 01:40:51,308
Cătușele, repede!

1459
01:41:02,400 --> 01:41:04,909
Domnilor, puteți ieși acum!

1460
01:41:09,910 --> 01:41:12,910
Coleg căpitan, MST, birou
a afacerilor sovietice.

1461
01:41:13,471 --> 01:41:14,711
Ce mai faci, domnule inspector!

1462
01:41:16,102 --> 01:41:18,612
Și aici am plăcerea de a vă prezenta
locotenentului Lightfeather.

1463
01:41:18,853 --> 01:41:21,813
Foarte bine, dragă.
Ai fost minunat.

1464
01:41:26,344 --> 01:41:28,414
Foarte bună performanță, locotenent!

1465
01:41:28,695 --> 01:41:31,215
-Puteai să ne informezi, măcar.
-De ce?

1466
01:41:31,556 --> 01:41:34,416
Serviciile Speciale ale Armatei
Au fost deja înaintea ta.

1467
01:41:34,517 --> 01:41:39,217
Știați că MST a colaborat cu
Amiraalitatea și Serviciul de Informații?

1468
01:41:39,468 --> 01:41:42,118
N-am avut nici o idee. si ai
a știut să respecte tradiția.

1469
01:41:42,226 --> 01:41:46,619
„Salvați comedia, domnule inspector, că nu este
Amiraalitatea lui destul de impenetrabilă,

1470
01:41:46,620 --> 01:41:49,720
... pentru a putea împărtăși cu aceștia
domnilor secretul identității mele!

1471
01:41:50,290 --> 01:41:51,421
Harry!

1472
01:41:51,902 --> 01:41:52,922
Harry!

1473
01:41:53,123 --> 01:41:54,523
-Nu voi merge prea departe.
- Anunță-l!

1474
01:42:01,700 --> 01:42:02,924
Sa vedem daca merge chestia asta!

1475
01:42:03,300 --> 01:42:04,925
Bunico, adu-mi pantalonii
iar puloverul, repede!

1476
01:42:05,800 --> 01:42:07,326
MST vorbește!

1477
01:42:07,527 --> 01:42:09,427
MST vorbește!

1478
01:42:09,958 --> 01:42:11,528
Sunați la mașina 526!

1479
01:42:11,809 --> 01:42:13,729
Sunați la mașina 526!

1480
01:42:14,135 --> 01:42:16,030
Acesta este locotenentul Lightfeather.
Scurt!

1481
01:42:16,831 --> 01:42:18,831
<i>Bună dimineața, locotenent.
Te-am primit perfect.</i>

1482
01:42:19,042 --> 01:42:22,832
Bună dimineaţa. Dacă nu s-au mutat de la locul lor,
Veți putea vedea un bărbat alergând pe stradă.

1483
01:42:22,953 --> 01:42:24,833
Acesta este Nicolas Sergheevici
Miloukine, alias Harry Compton.

1484
01:42:24,954 --> 01:42:26,634
- Îl poți vedea?
- Perfect, locotenent.

1485
01:42:26,855 --> 01:42:28,335
- Pare foarte supărat.
-Foarte bun.

1486
01:42:28,586 --> 01:42:31,136
<i>�Oprește-l și ia-l în tine
mașină la mine acasă!</i>

1487
01:43:02,207 --> 01:43:05,037
— Te-ai făcut bine de râs de mine.
și m-ai înșelat!

1488
01:43:07,038 --> 01:43:09,038
Da, Harry, te-am păcălit.

1489
01:43:09,839 --> 01:43:11,539
Te-am înșelat în toate,

1490
01:43:11,855 --> 01:43:13,640
...cu excepția unui singur lucru:

1491
01:43:14,761 --> 01:43:16,041
...te iubesc.

1492
01:43:16,982 --> 01:43:20,042
te iubesc foarte, foarte mult,

1493
01:43:20,343 --> 01:43:22,843
...chiar dacă ești cel mai prost spion
pe care nu l-am cunoscut niciodată.

1494
01:43:40,844 --> 01:43:42,044
Și acum vino!

1495
01:43:42,095 --> 01:43:43,645
Vei fi prizonierul meu.

1496
01:43:43,846 --> 01:43:45,546
Prezintă arme!

1497
01:43:47,063 --> 01:43:48,847
Odihnește-te armele!

1498
01:43:49,488 --> 01:43:51,248
Rupe de grade!

1499
01:44:03,999 --> 01:44:06,999
vtg